1 00:00:26,961 --> 00:00:29,931 [свири напрегната музика] 2 00:00:51,118 --> 00:00:52,219 [DRAGN бръмчи] 3 00:00:52,286 --> 00:00:54,087 [бръмчене] 4 00:01:13,240 --> 00:01:14,676 [музиката се усилва] 5 00:01:14,742 --> 00:01:16,511 [чуруликане на птици] 6 00:01:18,746 --> 00:01:20,080 [музиката завършва] 7 00:01:20,180 --> 00:01:21,214 [мъже се смеят] 8 00:01:28,723 --> 00:01:30,925 Зоя Мангано. При разгръщане за наблюдение. 9 00:01:30,992 --> 00:01:32,627 - Тест номер едно. -[мъж 1 говори сръбски] 10 00:01:33,293 --> 00:01:34,596 [мъж 1 на сръбски] 11 00:01:34,662 --> 00:01:36,496 [мъжете се смеят] 12 00:01:36,598 --> 00:01:40,735 [мъж 2 на сръбски] 13 00:01:40,835 --> 00:01:42,202 [Зоя на английски] Хайде, момчета. 14 00:01:42,737 --> 00:01:48,141 [мъж 2 на сръбски] 15 00:01:49,443 --> 00:01:53,715 [на английски] Ще ни уволнят защото това е решение. 16 00:01:57,250 --> 00:01:59,621 Как е това шибано нещо би трябвало да помогне на някого, а? 17 00:01:59,721 --> 00:02:01,789 - По-малко работа за нас. - И по-малко пари. 18 00:02:01,889 --> 00:02:03,091 Имаме строги заповеди. 19 00:02:03,156 --> 00:02:04,626 -[човек 1] Да. -[Зоя] Хайде. браво 20 00:02:04,726 --> 00:02:06,094 [човек 1 се смее, говорейки на сръбски] 21 00:02:06,159 --> 00:02:08,261 -Браво. браво - [човек 2] Браво. браво 22 00:02:09,329 --> 00:02:10,932 -[Зоя] Бавно. -[човек 2] Бавно? 23 00:02:10,999 --> 00:02:13,901 -Сега и на мен ми харесва бавно. -[Зоя] Бавно! 24 00:02:14,836 --> 00:02:18,171 - Може да те нарани. -О, може ли да ни нарани, сега? 25 00:02:18,238 --> 00:02:19,507 -[удари, пукнатини] -[двамата] О! 26 00:02:19,574 --> 00:02:21,208 -[Зоя] Внимавай! -[човек 1] О... 27 00:02:21,542 --> 00:02:23,745 -[бръмчене на устройството] -[man 1] Счупихме ли ти играчката? 28 00:02:24,512 --> 00:02:26,714 О, как да го включим? Ще го включим ли тук? 29 00:02:26,781 --> 00:02:28,281 -[силен удар] -[човек 2 се смее] 30 00:02:28,382 --> 00:02:29,584 ти добре ли си 31 00:02:31,519 --> 00:02:34,555 - Съжалявам, че са те наранили. -[бипкане] 32 00:02:35,222 --> 00:02:36,591 [мъж 2] Може би душ за добро утро. 33 00:02:36,658 --> 00:02:38,626 - Отдръпни се! махай се - Ти се отдръпни. 34 00:02:38,693 --> 00:02:40,094 [Зоя крещи на италиански] 35 00:02:40,160 --> 00:02:41,361 [човек 2] Сутрешен душ може да помогне с... 36 00:02:41,461 --> 00:02:42,964 -[разархивиране] -[на сръбски] 37 00:02:43,031 --> 00:02:44,799 -[мъже, говорещи сръбски] -[Зоя говори италиански] 38 00:02:44,866 --> 00:02:46,466 -[тече урина] -[Зоя] Баста. 39 00:02:46,534 --> 00:02:48,301 [мъже се смеят] 40 00:02:48,368 --> 00:02:50,004 -Баста! -[човек 2 се смее] 41 00:02:50,972 --> 00:02:52,305 [DRAGN бръмчи, дрънка] 42 00:02:52,372 --> 00:02:54,809 -[мъж 1 крещи] -[бръмчене] 43 00:02:54,876 --> 00:02:56,944 -[човек 1 стене] -[крещи] 44 00:02:57,111 --> 00:02:59,781 -[крещи] -[DRAGN бръмчи] 45 00:02:59,881 --> 00:03:02,517 [свири зловеща музика] 46 00:03:03,751 --> 00:03:05,953 [електронно пращене] 47 00:03:10,625 --> 00:03:12,426 [музиката завършва] 48 00:03:12,492 --> 00:03:14,762 [на английски] Безплатен Wi-Fi, събуждане, 49 00:03:14,829 --> 00:03:19,167 услуги, стаи. 50 00:03:20,068 --> 00:03:22,235 Изглежда не мога да намеря бутона който отваря завесите. 51 00:03:22,837 --> 00:03:23,871 Хм... 52 00:03:25,973 --> 00:03:27,742 -[Аманда] Ето го. -[смее се] 53 00:03:28,509 --> 00:03:30,745 - Мислех, че това нещо направи... - Това са завеси, Том. 54 00:03:30,845 --> 00:03:33,948 Ами да, всичко останало тук се управлява компютърно, 55 00:03:34,048 --> 00:03:36,450 така че си помислих, знаете ли, може би са завеси-роботи. 56 00:03:36,718 --> 00:03:38,086 [Кали] Глупав татко. 57 00:03:38,920 --> 00:03:42,890 о, не О, не! [бръмчене] Сега съм... 58 00:03:42,957 --> 00:03:46,259 [бръмчене] ...превръщайки се и в робот. 59 00:03:46,326 --> 00:03:48,963 -[Кали] Не, пусни ме! -[Том имитира бръмчене, сумтене] 60 00:03:49,030 --> 00:03:50,832 -[смее се] -[имитира механични шумове] 61 00:03:51,099 --> 00:03:52,033 [смее се] 62 00:03:53,568 --> 00:03:54,569 благодаря 63 00:03:56,037 --> 00:03:58,840 - Можех да направя тези. -Хм, добре е. 64 00:03:59,306 --> 00:04:01,209 Е, явно не е. 65 00:04:04,712 --> 00:04:05,847 просто е... 66 00:04:05,913 --> 00:04:07,715 Ние прелитаме половината свят за да работите. 67 00:04:07,782 --> 00:04:10,250 Това не е моя идея да прекарват време заедно. 68 00:04:10,317 --> 00:04:12,920 -Аманда, три дни са. -Знам. 69 00:04:13,654 --> 00:04:14,756 окей 70 00:04:15,623 --> 00:04:18,391 Татко, може ли да свършим нашата история тази вечер? 71 00:04:18,860 --> 00:04:20,962 Татко си отива за няколко дни, скъпа, помниш ли? 72 00:04:21,028 --> 00:04:24,464 Дори през нощта? Но какво да кажем за принцесата? 73 00:04:24,532 --> 00:04:26,033 Ами ако драконът я хване? 74 00:04:26,134 --> 00:04:28,401 Тя ще се оправи докато той се върне. 75 00:04:28,503 --> 00:04:30,303 [Том] Не се притеснявай нашата принцеса, принцеса. 76 00:04:30,370 --> 00:04:32,305 окей аз ще ти се обадя от телефона за пътуване тази вечер 77 00:04:32,372 --> 00:04:33,808 и можем да го завършим. добре ли 78 00:04:34,041 --> 00:04:35,209 Обещаваш ли? 79 00:04:35,308 --> 00:04:37,745 ще те накарам много специално обещание. 80 00:04:37,845 --> 00:04:40,047 Известно е както гъделичка обещанието. 81 00:04:40,114 --> 00:04:42,049 -[Аманда се смее] -Какво е гъделичкащо обещание? 82 00:04:42,116 --> 00:04:44,252 О, знаеш ли... Това е гъделичкащо обещание! 83 00:04:44,351 --> 00:04:46,821 [имитира бръмчене] Роботът се завръща! 84 00:04:46,921 --> 00:04:47,789 -[смее се] -[Том имитира бръмчене] 85 00:04:47,922 --> 00:04:52,827 Роботът се връща да гъделичкат човешкото дете. 86 00:04:52,927 --> 00:04:53,995 [мобилен телефон звъни] 87 00:04:54,095 --> 00:04:55,462 - [Аманда] Том. -А? 88 00:04:55,530 --> 00:04:58,599 -Можеш ли да получиш това? -Ами да. [мрънка] 89 00:05:02,837 --> 00:05:03,871 здравей 90 00:05:05,039 --> 00:05:07,008 да да Аз... Ще сляза веднага. 91 00:05:07,575 --> 00:05:08,441 окей 92 00:05:10,077 --> 00:05:15,183 Добре. Моментът на истината. Имаш ли някакви съвети за мен? 93 00:05:15,249 --> 00:05:17,785 Просто, ъъ... [шепне] Не го прецаквай. 94 00:05:17,885 --> 00:05:19,754 [и двамата се смеят] 95 00:05:19,821 --> 00:05:22,256 Татко, вземи това. Това е пръчка на принцеса. 96 00:05:22,322 --> 00:05:24,058 Ще те предпази, като принцеса. 97 00:05:24,125 --> 00:05:26,661 Скъпи, аз-- не знам ако принцесите технически имат... 98 00:05:26,761 --> 00:05:27,829 Просто го вземете. 99 00:05:29,197 --> 00:05:30,264 [Том] Добре. 100 00:05:30,631 --> 00:05:32,465 -[свири весела мелодия] - Подхожда ти. 101 00:05:33,100 --> 00:05:35,303 - О, така е. [смее се] -[смее се] 102 00:05:35,670 --> 00:05:38,338 - Чао, принцесо. [целувки] -Добре. ще се видим 103 00:05:39,540 --> 00:05:41,809 Добре. Хей, между другото, 104 00:05:42,543 --> 00:05:47,114 Работя върху много специално обрат за историята. 105 00:05:47,548 --> 00:05:48,415 И ще ти кажа довечера. 106 00:05:48,616 --> 00:05:51,152 Но трябва да си добър за мама, става ли? сериозно. 107 00:05:51,252 --> 00:05:52,720 -Добре. -Добре. 108 00:05:52,787 --> 00:05:54,589 -обичам те -Обичам те. 109 00:05:54,655 --> 00:05:57,158 [интригуваща музика] 110 00:06:10,638 --> 00:06:12,340 Това е наистина хубав ван. 111 00:06:12,907 --> 00:06:14,575 Вие трябва да карате това през цялото време? 112 00:06:14,675 --> 00:06:16,544 Толкова е удобно. Толкова изискано. 113 00:06:17,178 --> 00:06:19,780 Това е като... това е нещо като лимузина. 114 00:06:21,115 --> 00:06:23,117 Това е може би най-хубавият ван някога съм влизал. 115 00:06:25,019 --> 00:06:26,888 добре, просто си говоря отново. 116 00:06:49,210 --> 00:06:50,443 Това е по-скоро. 117 00:06:54,682 --> 00:06:55,950 Тук няма нищо. 118 00:06:59,620 --> 00:07:03,557 [неясно бърборене над PA] 119 00:07:14,035 --> 00:07:17,305 [Даниел] Слушай, много хора вече е пуснат, 120 00:07:17,705 --> 00:07:20,074 Г-н Петрос би могъл смени ни просто така. 121 00:07:20,808 --> 00:07:22,610 Но той ни дава шанс. 122 00:07:23,443 --> 00:07:26,847 здравей здравей Как се справяме всички? 123 00:07:27,882 --> 00:07:29,350 [диктор над PA] г-н Йованович да докладва... 124 00:07:29,417 --> 00:07:32,553 -кой си ти -Аз съм Том... Уилсън. 125 00:07:32,787 --> 00:07:36,424 Аз съм от офиса в Чикаго. В... в Америка. 126 00:07:36,489 --> 00:07:38,759 здравей Себастиан. 127 00:07:39,160 --> 00:07:41,028 Ти не си г-жа-- 128 00:07:41,128 --> 00:07:43,664 О, г-жо Чопра? Моят шеф. 129 00:07:43,764 --> 00:07:44,865 Не, тя не можа да стигне на пътуването, 130 00:07:44,966 --> 00:07:47,034 така че просто я замествам. 131 00:07:47,735 --> 00:07:49,503 Здравейте, аз съм Адел. радвам се да се запознаем 132 00:07:49,570 --> 00:07:52,006 -Радвам се да се запознаем. Аз съм Том. -Тя е от немския офис. 133 00:07:52,073 --> 00:07:54,075 И г-н Френдли там, това е Даниел. 134 00:07:54,175 --> 00:07:56,243 Той е почти толкова приятелски настроен като гладна хиена. 135 00:07:56,744 --> 00:07:59,447 мамка му Не си казал нашият шеф ще е тук. 136 00:07:59,547 --> 00:08:01,048 [жена над PA] Каним всички служители 137 00:08:01,115 --> 00:08:03,684 да посетите изложба на редки цветя в градината на сградите... 138 00:08:03,751 --> 00:08:05,152 [Адел] С тях никога не се знае. 139 00:08:05,252 --> 00:08:06,954 [свири напрегната музика] 140 00:08:08,456 --> 00:08:10,558 [неясно бърборене] 141 00:08:17,832 --> 00:08:19,100 [Петрос] Ти трябва да си доброволецът. 142 00:08:19,166 --> 00:08:21,035 ъъъ Д-- да. Г-жа Чопра не можа да дойде. 143 00:08:21,135 --> 00:08:22,536 -Аз съм Том. -Знам. 144 00:08:23,904 --> 00:08:26,807 Всички бяха ясно подредени да пътуват сами. 145 00:08:28,542 --> 00:08:31,045 О, сър, знам, просто... съжалявам 146 00:08:31,112 --> 00:08:33,447 - Губиш ми времето. -господине Ще направя каквото трябва. 147 00:08:33,547 --> 00:08:35,683 Обещавам, готов съм. [нервно се смее] 148 00:08:38,285 --> 00:08:41,389 [Петрос] Сега, всички вие представлявате Mantiz Mobile, 149 00:08:41,555 --> 00:08:44,158 международен комуникационен конгломерат, 150 00:08:44,258 --> 00:08:46,460 все пак вие самите изглежда може да общува. 151 00:08:46,627 --> 00:08:47,962 Това е проблем. 152 00:08:49,130 --> 00:08:51,932 Вие подвеждате нашите клиенти, проваляш компанията ми, 153 00:08:51,999 --> 00:08:54,035 и най-лошото от всичко, ти ме проваляш. 154 00:08:54,368 --> 00:08:55,569 Сега, както знаете, 155 00:08:55,669 --> 00:08:59,240 AI машините осигуряват жизнеспособна, икономично решение. 156 00:08:59,340 --> 00:09:02,710 Така че или се научете да работите заедно или ще те заменя с тях. 157 00:09:03,010 --> 00:09:05,446 - Заради теб е. -Заради теб. 158 00:09:10,384 --> 00:09:12,953 Джейкъб ще се присъедини към вас за да следите напредъка си 159 00:09:13,054 --> 00:09:14,455 докато ме няма в Силиконовата долина. 160 00:09:14,555 --> 00:09:18,059 О, хей, няма за какво да се притесняваш. Тук съм просто за да наблюдавам. 161 00:09:18,125 --> 00:09:18,993 Може би така. 162 00:09:19,093 --> 00:09:20,861 Вижте как работите като екип. 163 00:09:22,029 --> 00:09:23,297 Даниел ще води пътя. 164 00:09:23,464 --> 00:09:24,765 -Даниел? -О, хайде. 165 00:09:24,832 --> 00:09:26,700 Той е бил в компанията най-дългата. 166 00:09:27,568 --> 00:09:29,036 [смее се] 167 00:09:29,570 --> 00:09:33,007 Сега върви да правиш каквото вземе. Г-н Семеен човек. 168 00:09:33,574 --> 00:09:35,342 да Да, сър. 169 00:09:37,611 --> 00:09:39,113 [въздиша] Добре, 170 00:09:39,213 --> 00:09:41,415 така че трябва да събираме всички телефони, 171 00:09:41,516 --> 00:09:44,819 електроника, всичко, което свързва всеки от нас 172 00:09:44,919 --> 00:09:46,954 - към външния свят. -Чакай, чакай, чакай, чакай. 173 00:09:47,054 --> 00:09:48,622 Не можем да вземем телефоните си? 174 00:09:49,123 --> 00:09:51,392 О-о, прилича на някой не прочете брифинга, а? 175 00:09:51,459 --> 00:09:53,961 Без телефони, без Wi-Fi, 176 00:09:54,261 --> 00:09:55,629 никаква помощ от никого но един друг. 177 00:09:55,696 --> 00:09:57,965 -Не, сериозно. -Хайде де. Нали, Том? 178 00:09:58,032 --> 00:10:00,468 да Да, това е... се казва на брифинга. 179 00:10:00,569 --> 00:10:04,138 -Ще се оправиш. - Добре, добре. 180 00:10:04,405 --> 00:10:07,908 Нека започнем от това малко тиймбилдинг приключение, а? 181 00:10:08,008 --> 00:10:10,845 [свири мистериозна музика] 182 00:10:14,048 --> 00:10:17,918 [дикторът говори неясно над PA] 183 00:10:37,371 --> 00:10:40,674 -[захващане на ръчната спирачка] -[двигателят на колата спира] 184 00:10:48,617 --> 00:10:54,255 -[ахва] Направи го отново. -Чао... Хм... Здраво. 185 00:10:56,090 --> 00:10:59,360 [свири мистериозна музика] 186 00:11:02,029 --> 00:11:03,764 Леле, толкова е зелено. 187 00:11:04,765 --> 00:11:07,735 Нямах представа Сърбия беше толкова буйна. 188 00:11:07,835 --> 00:11:11,071 Да, да, нали? За разлика от Чикаго. 189 00:11:11,172 --> 00:11:12,873 -[чуруликане на птици] -[музиката изчезва] 190 00:11:15,342 --> 00:11:16,377 благодаря 191 00:11:16,578 --> 00:11:18,746 О, хайде. Не, не ти. хайде 192 00:11:18,846 --> 00:11:20,714 -Даниел-- - По-добре да се придържам към това. 193 00:11:20,781 --> 00:11:24,285 Сигурно съм единственият тук който знае как да чете карта. 194 00:11:25,386 --> 00:11:29,624 -Добре дай да видя. Джодър. -[Адел] Джодър какво? 195 00:11:29,723 --> 00:11:32,760 - На шибан сръбски е! - Това е карта. хайде 196 00:11:32,826 --> 00:11:34,361 Да, знам. Но е на кирилица. 197 00:11:34,461 --> 00:11:35,796 [човек говори сръбски] 198 00:11:37,131 --> 00:11:38,799 [на сръбски] 199 00:11:43,170 --> 00:11:44,972 [на английски] Хъ, така че GI Joe дори не може да чете 200 00:11:45,039 --> 00:11:46,541 странните малки символи. Добре, фантастично. 201 00:11:46,641 --> 00:11:48,342 можеш ли да го прочетеш не 202 00:11:48,677 --> 00:11:50,711 окей Добре. Добре. дай ми го 203 00:11:51,946 --> 00:11:52,913 хайде 204 00:11:54,281 --> 00:11:55,249 благодаря 205 00:11:56,518 --> 00:11:57,418 Добре. 206 00:11:58,553 --> 00:12:00,321 Само се надявам да не се изгубим. 207 00:12:00,421 --> 00:12:02,456 имам предвид, няма да го направим, ако ти не ни водиш. 208 00:12:02,557 --> 00:12:04,491 [Джейкъб] Това е старо военна база, хора. 209 00:12:04,593 --> 00:12:07,761 Mantiz го придоби като част от плановете си за разширяване. 210 00:12:07,828 --> 00:12:09,997 огромно е, но няма да се изгубим. 211 00:12:10,998 --> 00:12:14,735 О, между другото, ние го наричаме "Зоната". 212 00:12:14,835 --> 00:12:16,904 [свири зловеща музика] 213 00:12:24,044 --> 00:12:26,514 -[Том] Значи си бил в армията? -[Даниел] Какво си ти? полиция? 214 00:12:26,581 --> 00:12:28,249 Гледайте си шибаната работа. 215 00:12:30,784 --> 00:12:32,486 Вие мислите имат ли животни тук? 216 00:12:32,587 --> 00:12:35,489 О, знаеш ли, само вълци и мечки. 217 00:12:35,990 --> 00:12:38,292 Големи мечки. И големи вълци. 218 00:12:38,392 --> 00:12:39,793 -Хей, Джейкъб. -Да? 219 00:12:41,996 --> 00:12:44,633 Какво казва този знак с черепа и кръстосаните кости? 220 00:12:44,699 --> 00:12:46,433 [Джейкъб] „Опасност от токов удар“. 221 00:12:47,134 --> 00:12:48,737 Не е електрифициран точно сега, нали? 222 00:12:48,836 --> 00:12:50,804 О, хайде. Електрически. 223 00:12:51,839 --> 00:12:53,240 Искам да кажа, силно се съмнявам. 224 00:12:53,340 --> 00:12:55,644 -[крещи] - Хей, хей! помощ! 225 00:12:55,710 --> 00:12:59,413 -Хайде де! помощ! -[смее се] 226 00:12:59,514 --> 00:13:02,383 -Хванах го! -[смее се] 227 00:13:02,449 --> 00:13:04,885 -Много смешно. Много смешно. -[Себастиан] О, пич! 228 00:13:04,952 --> 00:13:05,986 -Пич. -[въздиша] 229 00:13:06,086 --> 00:13:08,489 Боже мой Pringado. 230 00:13:09,591 --> 00:13:11,125 [Том] Исус Христос. 231 00:13:12,393 --> 00:13:14,795 - Кодът не работи. -[Джейкъб] Ах. 232 00:13:17,331 --> 00:13:18,198 Вижте. 233 00:13:20,968 --> 00:13:24,405 -[смее се] - Хайде, принцесо. 234 00:13:25,973 --> 00:13:27,542 Това беше доста смешно, за да бъдем справедливи. 235 00:13:29,544 --> 00:13:34,749 да Изберете новия човек. Ха, ха, ха, ха. [въздиша] 236 00:13:35,583 --> 00:13:41,055 [DRAGN бръмчи, бипка] 237 00:13:41,121 --> 00:13:42,624 [DRAGN мащабиране бръмчене] 238 00:13:42,724 --> 00:13:45,459 [Том] Значи този човек на летището ми каза, че, хм, 239 00:13:46,193 --> 00:13:49,930 "Pushi kuratz" е като, „Здрасти, толкова ми е приятно да се запознаем.“ 240 00:13:50,264 --> 00:13:51,465 [Джейкъб] Да. Да, това е всичко. 241 00:13:51,533 --> 00:13:56,571 Това е... това е... най-учтивият поздрав, нали знаеш? 242 00:13:56,870 --> 00:13:58,372 Това ви стига далеч. 243 00:13:58,906 --> 00:14:01,041 [Том] Трябваше да го използвам на Петрос. 244 00:14:05,012 --> 00:14:07,682 „Здрасти... здравей, Петрос, pushi kuratz.“ 245 00:14:07,749 --> 00:14:10,451 Той щеше да бъде толкова впечатлен, знаеш ли 246 00:14:10,552 --> 00:14:11,885 [Джейкъб] Щеше да го направи. 247 00:14:14,589 --> 00:14:16,156 [пукащ огън] 248 00:14:24,833 --> 00:14:27,368 Уау, готини палатки. 249 00:14:35,943 --> 00:14:37,411 Това е малко зловещо. 250 00:14:38,112 --> 00:14:40,881 Страховит като последното ти гадже е страховит? 251 00:14:41,750 --> 00:14:44,485 Но само три палатки? 252 00:14:44,586 --> 00:14:46,621 Предполагам по-малко място, повече обвързване, а? 253 00:14:47,421 --> 00:14:48,590 Мога да спя тук. 254 00:14:48,757 --> 00:14:51,158 Можете да спите навсякъде и с всеки. 255 00:14:51,258 --> 00:14:53,026 Не дискриминирам. Настанявам се. 256 00:14:53,127 --> 00:14:54,094 [Даниел] Да. 257 00:14:55,329 --> 00:14:57,766 Том, Джейкъб, вие двамата легнете заедно. 258 00:14:57,832 --> 00:14:59,466 -Добре. - Никой не спи с мен. 259 00:14:59,534 --> 00:15:02,169 -Никой не иска. -О, Боже, момчета. 260 00:15:02,236 --> 00:15:04,739 Нека се съсредоточим, става ли? Имаме голям ден утре. 261 00:15:04,839 --> 00:15:08,308 Да, но това е утре. Тази вечер се запалваме. 262 00:15:08,375 --> 00:15:09,778 -[смее се] -[Адел] Уау! 263 00:15:09,878 --> 00:15:12,045 [смее се] Добре. окей 264 00:15:12,913 --> 00:15:15,517 [свири напрегната музика] 265 00:15:15,884 --> 00:15:18,252 [DRAGN бръмчи] 266 00:15:24,491 --> 00:15:25,593 [Джейкъб] Преди, да... 267 00:15:25,660 --> 00:15:27,461 Познаваш Даниел има горещо за вас, нали? 268 00:15:27,529 --> 00:15:29,597 - Хм, дядо? -[Себастиан] Мм-хмм. 269 00:15:29,664 --> 00:15:31,465 [неясно бърборене] 270 00:15:31,533 --> 00:15:32,634 ревнуваш ли? 271 00:15:34,134 --> 00:15:35,169 може би 272 00:15:36,638 --> 00:15:37,672 Може би не. 273 00:15:37,772 --> 00:15:41,475 [Том] Просто го вдишва, нали знаеш. Не мога да му се наситя. 274 00:15:43,210 --> 00:15:47,114 Какво-- каква е неговата сделка? Искам да кажа, той няма нулев хлад. 275 00:15:48,048 --> 00:15:51,820 Случайно е убил някого на военно учение. 276 00:15:51,920 --> 00:15:52,887 [и двамата се смеят] 277 00:15:53,020 --> 00:15:55,890 И след това, той беше освободен без чест. 278 00:15:55,956 --> 00:15:57,659 -Наистина ли? -[Адел] Да. 279 00:15:58,459 --> 00:16:00,695 Това е... това е тежко. 280 00:16:02,597 --> 00:16:04,431 Може би това ще помогне разведри настроението. 281 00:16:12,574 --> 00:16:14,308 -Дълбоко. -[Себастиан] Мм. 282 00:16:14,374 --> 00:16:17,044 -[цвърчене] -[Даниел си тананика] 283 00:16:17,110 --> 00:16:19,581 [Том] Винаги съм бил фен на закуска за вечеря. 284 00:16:19,681 --> 00:16:22,517 Дъщеря ми, Кали, тя... тя е луда по бекон. 285 00:16:23,450 --> 00:16:25,118 [и двамата се смеят] 286 00:16:25,653 --> 00:16:27,120 [кап. пука] 287 00:16:27,287 --> 00:16:29,389 по дяволите! наздраве 288 00:16:30,925 --> 00:16:34,328 По желание. [стенове] 289 00:16:34,428 --> 00:16:36,664 Значи всички работите заедно? 290 00:16:36,831 --> 00:16:39,500 О, да. Макар и дистанционно, не лично. 291 00:16:39,634 --> 00:16:42,837 - Но вие сте се срещали преди? - Дни на обучение. 292 00:16:42,904 --> 00:16:46,508 Хм, корпоративни глупости. Спомняте ли си фирмения пикник? 293 00:16:46,641 --> 00:16:49,142 -[въздиша] -Какво шибано шоу беше това. 294 00:16:49,511 --> 00:16:51,078 [Адел] Наистина ми хареса. 295 00:16:51,178 --> 00:16:53,715 Да, разбира се, защото ти се прецака 296 00:16:53,781 --> 00:16:54,883 половината от хората там. 297 00:16:54,949 --> 00:16:56,718 Не съм виновен, че не успя слагай се, дядо. 298 00:16:56,784 --> 00:16:58,553 [Себастиан] Хей, момчета, Аз... аз не мисля 299 00:16:58,620 --> 00:17:00,588 вероятно трябва да поговорим за това около човек от компанията. 300 00:17:02,222 --> 00:17:05,793 аз? О, не, човече, само ако знаеше. 301 00:17:07,762 --> 00:17:09,029 ъъ... [въздиша] 302 00:17:09,363 --> 00:17:11,365 Виж, обичам това, което правя, знаеш ли 303 00:17:11,465 --> 00:17:13,535 много числа, много анализи, 304 00:17:13,635 --> 00:17:15,469 всичко за доброто на компанията. 305 00:17:15,870 --> 00:17:17,839 Какво точно правиш за Mantiz? 306 00:17:19,707 --> 00:17:21,074 Аз съм борец с ботове. 307 00:17:21,174 --> 00:17:23,377 [смее се] Ти си какво? Ти си задник? 308 00:17:23,443 --> 00:17:24,913 -Разкажи ми повече. хайде де! -[Джейкъб се смее] 309 00:17:25,013 --> 00:17:27,882 -Не, не това. -О, това е разочароващо. 310 00:17:27,949 --> 00:17:33,086 [смее се] Аз съм кодова маймуна. Аз, ъъъ, пиша код за AI. 311 00:17:33,588 --> 00:17:36,390 Знаеш ли, машините които ще ни поробят всички. 312 00:17:36,791 --> 00:17:39,293 Знаеш ли, аз съм... Все още не съм убеден 313 00:17:39,393 --> 00:17:41,428 че ИИ ще замени всички ни. 314 00:17:41,495 --> 00:17:42,697 Не съм съгласен, човече. 315 00:17:42,931 --> 00:17:45,700 Който контролира машините контролира бъдещето. 316 00:17:45,800 --> 00:17:48,168 - Хм. - Нещо, което да очаквам с нетърпение. 317 00:17:49,169 --> 00:17:50,404 Звучи вълнуващо. 318 00:17:50,505 --> 00:17:52,006 Така че, аз... аз не... 319 00:17:52,072 --> 00:17:54,374 Всъщност не го направих първоначално разберете всички подробности. 320 00:17:54,474 --> 00:17:57,011 Просто като ходене ли е? Това ли е цялата работа? 321 00:17:57,845 --> 00:17:58,846 да 322 00:17:59,413 --> 00:18:01,950 [смее се] Да. Оставиха ни в точка А, 323 00:18:02,050 --> 00:18:04,686 вървим към точка Б, качват ни. Това е. 324 00:18:04,752 --> 00:18:06,988 И упражнението за изграждане на екип 325 00:18:07,087 --> 00:18:09,289 колко добре се сприятеляваме по пътя. 326 00:18:10,592 --> 00:18:12,860 [въздиша] Не, виж, човече, това... [смее се] 327 00:18:12,961 --> 00:18:15,262 Това не е упражнение за изграждане на екип. 328 00:18:15,329 --> 00:18:18,833 Това... това е наказание. Това е разходка на срама. 329 00:18:19,199 --> 00:18:21,234 -Наказание? -[Даниел] Ако е разходка на срам 330 00:18:21,335 --> 00:18:23,705 това е необходимо за да запазя работата си, 331 00:18:23,805 --> 00:18:25,573 добре, запиши ме. 332 00:18:26,874 --> 00:18:29,309 Вероятно единствената разходка на срам получаваш тези дни, а? 333 00:18:29,376 --> 00:18:31,679 -[Себастиан се смее] -[Адел] Да. 334 00:18:33,581 --> 00:18:35,382 Добре, момчета. Трябва да приключим вечерта. 335 00:18:35,449 --> 00:18:37,752 -Буу. -не хайде скучно. 336 00:18:37,819 --> 00:18:41,889 -[Себастиан] Спойлспорт. - Е, това беше забавно. 337 00:18:42,255 --> 00:18:44,726 -Ъм... [смее се] -[смее се] Беше ли? 338 00:18:44,792 --> 00:18:47,795 лека нощ на всички Ще се видим сутринта. 339 00:18:48,696 --> 00:18:49,964 [Адел] Да, лека нощ. 340 00:18:51,198 --> 00:18:53,300 -Имам изненада за теб. -Какво? 341 00:18:54,301 --> 00:18:57,839 - Добре, лека нощ, момчета. - Исус Христос. Тийнейджъри. 342 00:18:59,306 --> 00:19:01,375 Добре, лека нощ, Даниел. 343 00:19:04,679 --> 00:19:06,547 Зъбите ми плуват. Отивам да изпия. 344 00:19:06,614 --> 00:19:08,850 О, уау. Благодаря за PSA. 345 00:19:08,916 --> 00:19:13,487 -[свири напрегната музика] -[DRAGN бръмчи] 346 00:19:21,095 --> 00:19:22,964 Даниел. хей 347 00:19:23,831 --> 00:19:26,134 -Какво не е наред? -Гледай си шибаната работа. 348 00:19:30,638 --> 00:19:32,507 [Адел] Добре, сърдито. лека нощ 349 00:19:32,573 --> 00:19:34,742 -[палатката се закопчава] -[DRAGN бръмчи] 350 00:19:39,580 --> 00:19:41,181 [свири зловеща дрънкаща музика] 351 00:19:53,326 --> 00:19:54,662 [музиката затихва] 352 00:20:01,169 --> 00:20:03,504 [свири напрегната музика] 353 00:20:26,194 --> 00:20:31,298 -[мобилен телефон звъни силно] -Мамка му! [мълчи] Мамка му. 354 00:20:38,005 --> 00:20:39,006 [устройство бипка] 355 00:20:41,008 --> 00:20:44,612 Яков Иванович. Протокол от полеви тестове. 356 00:20:44,712 --> 00:20:47,115 Хм... Мисия... 357 00:20:47,715 --> 00:20:49,684 Мисия две, ден първи. 358 00:20:50,518 --> 00:20:52,452 [въздиша] Наблюдателни бележки. 359 00:20:52,954 --> 00:20:56,624 ъъъ колегите нямат представа 360 00:20:56,724 --> 00:20:58,760 на целта че сме тук, за да служим. 361 00:20:59,127 --> 00:21:03,330 Хм, всеки се държи прилично както се очаква. 362 00:21:04,364 --> 00:21:06,366 Новодошлият, 363 00:21:07,367 --> 00:21:09,904 Том, Том Уилсън. 364 00:21:10,004 --> 00:21:12,874 Уилсън, да, пасва добре. 365 00:21:13,473 --> 00:21:16,343 Ще го оценя докато напредваме. 366 00:21:16,611 --> 00:21:18,411 Няма големи инциденти за докладване. 367 00:21:19,847 --> 00:21:20,882 [устройство бипка] 368 00:21:25,452 --> 00:21:29,223 какво? Не, не, не. 369 00:21:36,463 --> 00:21:38,266 -[Даниел] Какво правиш? -Какво? нищо 370 00:21:38,331 --> 00:21:39,366 [Даниел] Какво е това? 371 00:21:39,466 --> 00:21:40,668 -Ъм... -[Даниел] Какво е това? 372 00:21:40,768 --> 00:21:42,837 -Ах, мамка му. -[Даниел] Наистина ли? 373 00:21:47,708 --> 00:21:49,076 Хей на всички! 374 00:21:50,343 --> 00:21:51,344 Върви, върви! 375 00:21:51,411 --> 00:21:52,747 [Том] Не виждам нищо с това фенерче. 376 00:21:52,847 --> 00:21:54,182 [Даниел] Момчета! 377 00:21:54,248 --> 00:21:56,217 Ела и виж какво прави новият човек. 378 00:21:56,284 --> 00:21:57,450 [Себастиан] Млъкни по дяволите, човече. 379 00:21:57,552 --> 00:21:58,719 [Адел] Не, искам да видя. 380 00:21:58,786 --> 00:22:00,655 -[Себастиан] Наистина ли? -[Адел] Хайде. да 381 00:22:00,755 --> 00:22:02,557 - На път съм. -[Адел] Това е новият човек. 382 00:22:02,623 --> 00:22:05,593 Чакай ме, хайде! И аз искам да видя. 383 00:22:05,660 --> 00:22:08,696 -[Себастиан] Уау! -[стене] Дай ми секунда. 384 00:22:09,329 --> 00:22:11,632 - О, студено е. -Даниел. 385 00:22:13,100 --> 00:22:15,402 -Да тръгваме. -Да, да вървим. 386 00:22:16,336 --> 00:22:17,905 -Върви! -Разхождам се. 387 00:22:18,506 --> 00:22:19,507 аз отивам 388 00:22:20,007 --> 00:22:21,075 [Джейкъб] Добре, какво е сега 389 00:22:21,175 --> 00:22:22,342 какъв е проблемът 390 00:22:23,177 --> 00:22:25,445 Dickless има друг телефон. 391 00:22:25,546 --> 00:22:28,082 -Без пишка? -О, човече. 392 00:22:28,182 --> 00:22:30,251 Това е сериозно протокол за нарушение, приятелю. 393 00:22:30,350 --> 00:22:31,752 Обещах на дъщеря си Бих й се обадил. 394 00:22:31,819 --> 00:22:33,521 Ние сме правили тази приказка за лека нощ всяка вечер. 395 00:22:33,621 --> 00:22:34,755 Нарушихте правилата. 396 00:22:35,823 --> 00:22:37,992 Искаш ли да ни уволниш? ти ли 397 00:22:38,092 --> 00:22:40,328 Не, не, разбира се, че не. 398 00:22:40,427 --> 00:22:41,929 И без това няма сигнал. 399 00:22:43,197 --> 00:22:44,265 И съм почти сигурен, че е счупен. 400 00:22:44,332 --> 00:22:46,667 Правеше това странно, нещо като бъг. 401 00:22:46,767 --> 00:22:49,570 Може би това е моделът. Това нещо е по-старо от мен. 402 00:22:49,971 --> 00:22:51,639 Ето, виждаш ли? Като-- така. 403 00:22:52,073 --> 00:22:53,040 Дай ми телефона! 404 00:22:53,140 --> 00:22:56,344 -Дай ми шибания телефон. -Дан. Хайде, Дан. 405 00:22:56,409 --> 00:23:00,447 Чухте г-н Петрос. Аз отговарям, докато сме тук. 406 00:23:00,615 --> 00:23:02,250 [Адел] Исусе, Дан. няма значение 407 00:23:04,518 --> 00:23:08,289 Има значение. Опитваме се да спасим работата си. 408 00:23:08,421 --> 00:23:10,124 Фирмата ни даде поръчка. 409 00:23:10,558 --> 00:23:12,059 - Ами не казаха... -Направиха ли? 410 00:23:13,261 --> 00:23:15,162 Да, направиха го, нали? 411 00:23:16,429 --> 00:23:20,368 Виж, няма сигнал, наред ли Така че няма значение. 412 00:23:20,467 --> 00:23:21,836 [Даниел] Има значение по дяволите. 413 00:23:21,903 --> 00:23:24,538 Само аз ли съм тук на кого му пука за правилата? 414 00:23:24,639 --> 00:23:26,974 [смее се] Да. Да, ти си. 415 00:23:28,242 --> 00:23:30,177 Вижте, добре, какво ще кажете за това? 416 00:23:30,244 --> 00:23:32,713 Том, ти остави телефона, наред ли 417 00:23:32,780 --> 00:23:34,916 И ние се опитваме да влезем духът на това, нали? 418 00:23:35,016 --> 00:23:36,250 -А? -Сделка, сделка. 419 00:23:36,350 --> 00:23:38,052 Нека просто забравим всичко това се случи. 420 00:23:38,418 --> 00:23:39,452 -Добре. -Какво? 421 00:23:40,121 --> 00:23:43,257 И това е? дали е Просто го оставяме там? 422 00:23:45,226 --> 00:23:46,260 Момчета! 423 00:23:47,194 --> 00:23:48,996 [Джейкъб] Хайде, хайде да поспим малко 424 00:23:49,096 --> 00:23:50,531 Много мили за изминаване. 425 00:23:52,533 --> 00:23:55,870 [Адел] Здравей, скъпа, прибрах се. 426 00:23:56,469 --> 00:23:58,239 Не-правдоподобно. 427 00:24:00,041 --> 00:24:01,509 Puto gilipollas. 428 00:24:03,377 --> 00:24:05,445 [шумолящи листа] 429 00:24:07,848 --> 00:24:09,750 [крякане на птици] 430 00:24:13,821 --> 00:24:14,889 [крякане на птици] 431 00:24:37,078 --> 00:24:41,415 [Адел стене] 432 00:24:46,654 --> 00:24:50,458 [стенането се засилва] 433 00:24:58,332 --> 00:25:01,002 [въздиша] Съжалявам, Кал. 434 00:25:04,372 --> 00:25:06,741 -[въздиша] -[стенането продължава] 435 00:25:06,907 --> 00:25:11,512 [чуруликане на птици] 436 00:25:20,388 --> 00:25:22,890 Хей задник. Махай се оттук. 437 00:25:25,092 --> 00:25:26,193 [прозява се] 438 00:25:27,628 --> 00:25:30,264 - Станах, станах. -[разархивира] 439 00:25:30,331 --> 00:25:31,599 [прозява се] 440 00:25:35,903 --> 00:25:36,904 хей 441 00:25:42,843 --> 00:25:46,247 -[въздишка, смях] -[Адел] Махай се. [смее се] 442 00:25:46,347 --> 00:25:47,381 Лошо си. 443 00:25:49,050 --> 00:25:50,785 [Себастиан] Добро утро, момчета. [въздиша] 444 00:25:50,885 --> 00:25:52,453 -Добро утро. -[Себастиан] О, Даниел, 445 00:25:52,586 --> 00:25:53,988 Бреки на път? 446 00:25:54,422 --> 00:25:55,456 [стенове] 447 00:25:56,891 --> 00:26:00,327 -Даниел не изглежда много добре. - Имам нужда от пикая. Боже мой 448 00:26:03,764 --> 00:26:06,834 - Имате ли цигара? -Ами да. 449 00:26:09,203 --> 00:26:12,173 О, добре. Бекон и яйца, нали? [въздиша] 450 00:26:12,473 --> 00:26:14,708 О, прекалено лесно, ако нямаш нищо против, синко. 451 00:26:14,809 --> 00:26:15,709 Оценявайте го. 452 00:26:16,844 --> 00:26:18,379 О, имаме ли яйца? 453 00:26:19,713 --> 00:26:22,383 [чуруликане на птици] 454 00:26:26,487 --> 00:26:27,655 [разархивира] 455 00:26:30,624 --> 00:26:33,461 [уринира] 456 00:26:34,495 --> 00:26:38,432 [свири зловеща музика] 457 00:26:39,100 --> 00:26:41,869 -[пърхане] -[аха] По дяволите! 458 00:26:42,670 --> 00:26:44,972 [въздъхва] Шибаната природа! 459 00:26:46,674 --> 00:26:49,143 [свири зловеща музика] 460 00:26:49,877 --> 00:26:53,114 [цъка с език, мърмори] 461 00:26:53,714 --> 00:26:54,715 [подсмърча] 462 00:26:55,216 --> 00:26:58,953 -[щракане на клонки] -[листата шумолят] 463 00:27:02,056 --> 00:27:04,658 -[Джейкъб] Искаш ли малко? -[Адел] Добре съм, благодаря. 464 00:27:04,758 --> 00:27:05,726 [Джейкъб] Добре. 465 00:27:07,695 --> 00:27:09,964 [въздиша] 466 00:27:13,602 --> 00:27:16,137 Това е едно невероятно дълго пикня. 467 00:27:22,076 --> 00:27:25,913 Момчета искате малко грисина? Това е сръбски за геврек. 468 00:27:26,548 --> 00:27:27,882 [Даниел] О, вече си роден. 469 00:27:27,948 --> 00:27:30,751 Просто съм изумен има останали телесни течности. 470 00:27:31,252 --> 00:27:33,821 [Даниел] Исус Христос. Младите хора днес. 471 00:27:34,655 --> 00:27:36,223 Някога си бил млад, хайде. 472 00:27:37,057 --> 00:27:39,326 -Голфа. -Дядо. 473 00:27:40,761 --> 00:27:43,632 Себастиан! Побързай по дяволите! 474 00:27:43,697 --> 00:27:45,933 -[Джейкъб стене] - Ще отида да погледна. 475 00:27:46,000 --> 00:27:48,002 [пукащ огън] 476 00:27:48,068 --> 00:27:49,036 ти... 477 00:27:50,037 --> 00:27:51,038 Побързайте тогава. 478 00:27:51,138 --> 00:27:54,175 Добре, да, сър. Веднага, сър. 479 00:28:01,182 --> 00:28:02,283 [крякане на птици] 480 00:28:02,551 --> 00:28:04,018 Себастиан! 481 00:28:04,685 --> 00:28:05,753 здравей 482 00:28:08,889 --> 00:28:11,626 Себастиан! Тук ли си, приятел? 483 00:28:15,829 --> 00:28:17,464 Всички те търсят. 484 00:28:17,998 --> 00:28:20,602 [свири напрегната музика] 485 00:28:30,110 --> 00:28:31,513 [мляска] 486 00:28:33,280 --> 00:28:35,249 о боже Исусе! 487 00:28:36,116 --> 00:28:37,184 какво по... 488 00:28:38,319 --> 00:28:40,988 -[мухи жужат] - О, това е гадно. 489 00:28:41,889 --> 00:28:42,890 о... 490 00:28:43,824 --> 00:28:45,059 [въздиша] 491 00:28:47,461 --> 00:28:50,097 [стене] О, Боже. 492 00:28:50,431 --> 00:28:52,299 [свири напрегната музика] 493 00:28:52,766 --> 00:28:55,402 [въздиша] 494 00:28:56,136 --> 00:28:57,738 Почивай в мир малки приятелю. 495 00:28:58,540 --> 00:28:59,807 почивай в мир 496 00:29:02,810 --> 00:29:03,944 Себастиан! 497 00:29:06,548 --> 00:29:08,082 Къде е този човек? 498 00:29:18,425 --> 00:29:19,493 [подсмърча] 499 00:29:37,512 --> 00:29:39,614 [Адел] Разбира се, че искам. Всяка една година. 500 00:29:39,714 --> 00:29:40,881 -[Джейкъб] Да? -[Адел] Нямам телефона си, 501 00:29:40,948 --> 00:29:43,384 все пак, защото вие и г-н Петрос 502 00:29:43,450 --> 00:29:44,686 конфискува шибания ми телефон. 503 00:29:44,753 --> 00:29:46,120 [Джейкъб] Съжалявам, не бях аз. Беше просто... 504 00:29:46,220 --> 00:29:48,088 Той ми каза, че имам нужда да събере всички телефони. 505 00:29:48,155 --> 00:29:50,124 -[Адел] О, да. -[Джейкъб] Хей, Том. 506 00:29:51,825 --> 00:29:53,460 -И? Има ли късмет? - Не го видях. 507 00:29:53,561 --> 00:29:54,763 Но намерих това. 508 00:29:58,600 --> 00:30:00,034 -Адел. -[Адел] Какво? 509 00:30:00,635 --> 00:30:01,869 -[стене] -[Джейкъб] Това неговата обувка ли е? 510 00:30:02,537 --> 00:30:04,673 -Откъде да знам? - Ти го чука. 511 00:30:05,507 --> 00:30:07,041 Не съм му чукал обувката. 512 00:30:08,242 --> 00:30:12,279 Така че може дори да не е така обувката му, нали? 513 00:30:12,514 --> 00:30:14,915 Виж, това е обувка. 514 00:30:15,849 --> 00:30:17,351 Добре, какво ще правим? 515 00:30:18,919 --> 00:30:20,655 [Даниел] Ето къде сме точно сега 516 00:30:21,723 --> 00:30:23,123 Себастиан! 517 00:30:23,424 --> 00:30:24,825 [свири напрегната музика] 518 00:30:25,059 --> 00:30:27,261 [Адел] Себастиан, това не е смешно! 519 00:30:27,328 --> 00:30:28,797 Спрете да бъдете задник. 520 00:30:30,197 --> 00:30:31,599 [неясно бърборене] 521 00:30:31,666 --> 00:30:34,468 [Том] Някой от моя полет ме учеше на това. 522 00:30:35,035 --> 00:30:36,638 [Даниел] Себастиан? 523 00:30:37,871 --> 00:30:39,574 [Том] Искам да знам ако разбера правилно... 524 00:30:40,240 --> 00:30:41,175 [Джейкъб] Имаш картата, 525 00:30:41,241 --> 00:30:43,010 трябва ли да вървим по този път или по този начин? 526 00:30:43,077 --> 00:30:44,512 [Адел] Себастиан! 527 00:30:44,579 --> 00:30:46,113 [Даниел] Тръгваме насам или по този начин? 528 00:30:46,280 --> 00:30:47,515 [Джейкъб] Следвай пътя. 529 00:30:48,616 --> 00:30:50,685 Просто погледнах картата така че знам това. 530 00:30:51,185 --> 00:30:52,754 [Даниел] Себастиан! 531 00:30:52,821 --> 00:30:54,021 [Том] Това е доста добре, човече. 532 00:30:54,121 --> 00:30:57,491 [Джейкъб] Да, добре е. Значи за следващия път. 533 00:30:57,592 --> 00:30:58,626 [неясно бърборене] 534 00:30:58,727 --> 00:31:02,262 -[Даниел] Себастиан! -[Адел] Себастиан? 535 00:31:10,237 --> 00:31:12,841 -[Джейкъб] Том? - Все още няма решетки. 536 00:31:13,708 --> 00:31:15,710 Пак ли си до този шибан телефон? 537 00:31:15,810 --> 00:31:17,010 Себастиан! 538 00:31:17,077 --> 00:31:18,445 Е, мисля предвид обстоятелствата, 539 00:31:18,546 --> 00:31:19,781 добре че го имам. 540 00:31:19,880 --> 00:31:22,950 защо Себастиан няма такъв. На кого ще се обадиш? 541 00:31:23,283 --> 00:31:27,254 - Ами полицията, например. - Хей, тук не ни трябва полиция. 542 00:31:27,321 --> 00:31:28,288 Ще го намерим. 543 00:31:28,489 --> 00:31:30,625 - Харесвам тази увереност. - Ами ако е наранен? 544 00:31:30,725 --> 00:31:33,795 О, хайде, порасни. Той просто е твърде смутен. 545 00:31:33,862 --> 00:31:37,164 -След... [подсвирква] ...нея. -Благодаря 546 00:31:38,633 --> 00:31:42,970 -Себастиан, тъпо майна! - Хей, какво... какво е това? 547 00:31:45,406 --> 00:31:48,308 -Какво... какво не е наред? - Това е военен камион. 548 00:31:49,476 --> 00:31:51,713 така че Трябва ли да са тук? 549 00:31:51,780 --> 00:31:53,347 [Даниел] Може да е тест. 550 00:31:53,615 --> 00:31:55,583 [свири напрегната музика] 551 00:32:00,154 --> 00:32:02,122 [Джейкъб] Зоната трябваше да е ясно. 552 00:32:06,761 --> 00:32:09,363 Ето го. Рамбо режимът е активиран. 553 00:32:13,200 --> 00:32:15,269 Не знаем какво означава това. 554 00:32:15,670 --> 00:32:17,070 хайде просто хайде по дяволите 555 00:32:26,947 --> 00:32:29,249 [шепне неясно] 556 00:32:29,851 --> 00:32:31,820 О, по дяволите, там няма никой. 557 00:32:33,420 --> 00:32:35,422 -[Даниел] Чакай. -[Адел] Спокойно! 558 00:32:37,592 --> 00:32:38,626 [Даниел] Адел... 559 00:32:42,029 --> 00:32:42,931 Какво, по дяволите, си мислеше? 560 00:32:43,230 --> 00:32:44,833 -[Адел] Виждаш ли? нищо - Можеше да ни застреляш всички. 561 00:32:44,933 --> 00:32:46,033 Но аз не го направих. 562 00:32:53,173 --> 00:32:54,975 какво имаш тук Нищо? 563 00:32:55,042 --> 00:32:56,009 -Добре е - Нямаш мозък? 564 00:32:56,076 --> 00:32:57,311 [Адел] Тук няма никой. 565 00:32:57,712 --> 00:32:59,413 [Даниел] Не знаеше това. Ти се втурна навън. 566 00:32:59,514 --> 00:33:01,048 [Адел] Направих го. Погледнах с очите си. 567 00:33:01,114 --> 00:33:02,382 -[Даниел] Не, не го направи! -[Адел] Да. 568 00:33:02,449 --> 00:33:03,585 [Даниел] Използвайте мозъка си поне веднъж. 569 00:33:03,685 --> 00:33:04,552 Използвам мозъка си. 570 00:33:04,652 --> 00:33:05,986 - Може би опитайте да използвате вашия. -Niñata de mierda. 571 00:33:06,086 --> 00:33:07,387 [говори немски] 572 00:33:07,454 --> 00:33:09,456 - Какво е това? -[говори немски] 573 00:33:11,325 --> 00:33:17,998 [Даниел и Адел се карат] 574 00:33:21,034 --> 00:33:22,135 момчета 575 00:33:32,680 --> 00:33:34,749 Момчета, момчета! Ела-- ела тук. 576 00:33:36,718 --> 00:33:38,285 -Виж! -О, Исусе. 577 00:33:40,722 --> 00:33:42,657 -О, Боже. -[Адел] О, Боже мой. 578 00:33:52,299 --> 00:33:56,203 почакай Това лого на Mantiz ли е? Той работи ли с нас? 579 00:33:57,705 --> 00:33:59,306 [Адел] Какво, по дяволите, направи това? 580 00:33:59,373 --> 00:34:00,742 Чакай, беше заек. 581 00:34:00,842 --> 00:34:02,544 това е голямо, шибан голям заек. 582 00:34:02,644 --> 00:34:03,945 Не, не, искам да кажа, беше... 583 00:34:04,044 --> 00:34:06,714 беше като обезобразен, като-- така. Като него. 584 00:34:07,214 --> 00:34:09,116 -[Адел кашля] -[на сръбски] 585 00:34:15,489 --> 00:34:16,791 [кашлица] 586 00:34:19,159 --> 00:34:20,160 [Том] А? 587 00:34:21,161 --> 00:34:22,964 [свири напрегната музика] 588 00:34:28,670 --> 00:34:30,237 [повръщане] 589 00:34:30,872 --> 00:34:32,306 [Том на английски] Хей, ти добре ли си? 590 00:34:33,875 --> 00:34:35,643 -Това е добре. -[кашлица] 591 00:34:39,914 --> 00:34:42,584 [DRAGN бипкане, бръмчене] 592 00:34:42,684 --> 00:34:45,019 [Адел панталони] 593 00:34:54,194 --> 00:34:55,663 какво? Какво е? 594 00:34:56,998 --> 00:34:59,601 Навън е. Усещам го. 595 00:35:00,668 --> 00:35:04,171 - Не си правете прибързани заключения. - Какво друго може да бъде? 596 00:35:04,304 --> 00:35:05,238 аз не знам 597 00:35:05,339 --> 00:35:07,207 Мечка, вълк, шибан голям заек. 598 00:35:07,307 --> 00:35:09,376 -Откъде, по дяволите, да знам? - Какво ще кажете да ми кажете повече? 599 00:35:09,844 --> 00:35:11,445 [Джейкъб] Знаеш ли точно толкова, колкото и аз. 600 00:35:11,546 --> 00:35:12,780 [Даниел] Не, това не е вярно. 601 00:35:13,081 --> 00:35:14,381 -[трупът издишва] -[Том] О, мамка му! 602 00:35:14,949 --> 00:35:16,283 Той е жив. Той е жив. 603 00:35:18,920 --> 00:35:21,723 -Не, не е. - Той вдигна шум. 604 00:35:22,890 --> 00:35:24,626 Те правят това. нормално е 605 00:35:25,258 --> 00:35:27,327 уау Виждали ли сте това преди? 606 00:35:27,427 --> 00:35:30,765 да Виждал съм трупове и преди. 607 00:35:31,131 --> 00:35:32,867 Но така осакатен? 608 00:35:33,701 --> 00:35:35,637 -Няма начин. -[Том] Трябва да се върнем. 609 00:35:35,803 --> 00:35:38,305 Трябва да се върнем. Маркирайте някого. 610 00:35:38,372 --> 00:35:40,074 тук, Мисля, че това са ключовете. 611 00:35:41,308 --> 00:35:44,277 Продължаваме. Имаш ключовете. Запалваш камиона. 612 00:35:44,879 --> 00:35:45,947 Придържаме се към плана. 613 00:35:46,047 --> 00:35:47,515 Стигаме до точката на извличане без значение какво. 614 00:35:47,582 --> 00:35:48,516 Планът? 615 00:35:49,117 --> 00:35:51,019 Където всички отиваме на хубав поход и да станем най-добри приятели? 616 00:35:51,085 --> 00:35:52,787 Защото работи страхотно, този план. 617 00:35:52,887 --> 00:35:54,154 Млъкни по дяволите. 618 00:35:54,254 --> 00:35:56,557 [свири напрегната музика] 619 00:35:59,326 --> 00:36:02,362 [Даниел] Слушайте, момчета. Трябва да се движим бързо. 620 00:36:02,697 --> 00:36:05,700 Оставете раниците си тук. Вече не сме на къмпинг. 621 00:36:08,870 --> 00:36:09,871 [Даниел] Адел. 622 00:36:10,672 --> 00:36:12,573 -Какво? - Човек нагоре. 623 00:36:13,708 --> 00:36:16,577 Майната ти, Дан. майната ти 624 00:36:17,377 --> 00:36:19,614 [Том] Хей, хайде. хайде трябва да тръгваме да вървим 625 00:36:19,714 --> 00:36:20,948 [Адел] Добре. аз съм добре 626 00:36:21,849 --> 00:36:23,618 -Хайде де. -[щракване при запалване] 627 00:36:23,718 --> 00:36:25,318 Хайде, лайно такова! 628 00:36:26,654 --> 00:36:27,755 [Даниел] Сега какво? 629 00:36:28,656 --> 00:36:29,657 аз не знам 630 00:36:36,097 --> 00:36:39,100 Няма двигател. Липсва двигателят. 631 00:36:39,167 --> 00:36:41,201 -[Том] Какво? как? -[Адел] Защо? 632 00:36:42,737 --> 00:36:44,572 Това са всички отлични въпроси. 633 00:36:45,372 --> 00:36:46,473 какво правим 634 00:36:46,541 --> 00:36:48,743 Както казах по-рано, трябва да се върнем. 635 00:36:48,843 --> 00:36:52,880 към какво? Към микробуса? Няма го. Там няма никой. Продължаваме. 636 00:36:52,947 --> 00:36:54,247 Продължаваме напред. 637 00:36:54,347 --> 00:36:56,216 - Ами Себастиан? -[Даниел] Майната му на Себастиан. 638 00:36:56,283 --> 00:36:57,384 - Вече е сам. -не 639 00:36:57,451 --> 00:36:58,986 шегуваш ли се Не можем просто да го оставим! 640 00:36:59,087 --> 00:37:01,254 Me cago en tu puta madre! Погледнете го! 641 00:37:01,321 --> 00:37:04,491 - Искаш ли това да ни се случи? -Не, не, Исусе! Махни се от мен! 642 00:37:04,592 --> 00:37:05,560 -Хайде, корав човек! -О, да? 643 00:37:05,626 --> 00:37:06,661 -No tienes huevos! -Добре! 644 00:37:06,761 --> 00:37:08,129 стига! стига! 645 00:37:10,998 --> 00:37:12,332 каквото и да е това, 646 00:37:13,134 --> 00:37:15,302 каквото и да се случва, това се случва на всички ни. 647 00:37:16,070 --> 00:37:17,839 Мислиш ли, че искам да съм тук? 648 00:37:18,539 --> 00:37:20,141 Себастиян го няма! 649 00:37:20,808 --> 00:37:23,044 Току-що получихме две шибани мъртви тела. 650 00:37:23,477 --> 00:37:25,378 Всички сме заедно в това лайно. 651 00:37:25,947 --> 00:37:28,415 Така че просто спри да махаш вашите петли наоколо и растат. 652 00:37:29,083 --> 00:37:30,184 И двамата. 653 00:37:42,930 --> 00:37:43,931 Даниел. 654 00:37:45,133 --> 00:37:46,868 Даниел, по-добре елате да видите това. 655 00:37:51,672 --> 00:37:52,740 какво направих 656 00:37:52,840 --> 00:37:55,042 Просто се опитвам да предложа единственото логично решение 657 00:37:55,143 --> 00:37:56,744 това беше предложено досега. 658 00:37:57,245 --> 00:37:58,613 какво по дяволите? 659 00:37:59,113 --> 00:38:00,615 [Джейкъб] Предполагам, че намерихме двигателя. 660 00:38:04,185 --> 00:38:05,620 [Даниел] Това е щурмова пушка. 661 00:38:06,386 --> 00:38:08,756 -Нарязано е. -[Джейкъб] Да. 662 00:38:09,223 --> 00:38:11,893 [диша тежко] 663 00:38:15,428 --> 00:38:18,199 [въздиша] Да. Къде е картата? 664 00:38:19,100 --> 00:38:21,501 - В камиона е. -[Даниел] Майната му. 665 00:38:21,602 --> 00:38:22,670 [вратата на камиона се отваря] 666 00:38:23,504 --> 00:38:25,139 Все още мисля трябва да се върнем. 667 00:38:25,206 --> 00:38:28,142 За щастие вие ​​не отговаряте. добре... 668 00:38:32,046 --> 00:38:34,949 Да, да, да. 669 00:38:35,348 --> 00:38:36,349 това е... 670 00:38:39,620 --> 00:38:40,988 североизток. 671 00:38:41,255 --> 00:38:43,758 Добре, момчета, точката на извличане 672 00:38:43,825 --> 00:38:46,393 е в края на този поход, наред ли 673 00:38:46,459 --> 00:38:47,494 да 674 00:38:48,663 --> 00:38:49,697 - Джейкъб? -[Джейкъб] Да. 675 00:38:49,797 --> 00:38:52,300 - Какво пише това тук? -[Том] Хайде. 676 00:38:53,601 --> 00:38:55,636 - "Военен склад". -Добре. 677 00:38:56,204 --> 00:38:57,705 вярно добре 678 00:38:58,739 --> 00:38:59,707 Това ще свърши работа. 679 00:39:01,175 --> 00:39:04,512 Това ще свърши работа. да Изнеси се. 680 00:39:04,946 --> 00:39:07,414 -Хора! махай се! -[Адел] Добре. 681 00:39:07,582 --> 00:39:10,084 [свири зловеща музика] 682 00:39:16,090 --> 00:39:17,959 [DRAGN бипкане] 683 00:39:39,780 --> 00:39:41,215 [музиката завършва] 684 00:39:43,050 --> 00:39:44,752 [Даниел] Себастиан está muy cerca. 685 00:39:45,418 --> 00:39:48,522 [Джейкъб] Разговаряме до точката на извличане сега. 686 00:39:48,623 --> 00:39:49,624 [рекордер бипка] 687 00:39:51,759 --> 00:39:52,994 Много по-нататък ли е? 688 00:39:53,594 --> 00:39:56,030 -[Даниел] Не. - Казахте това преди часове. 689 00:39:56,130 --> 00:39:58,666 Е, тогава е равно по-малко далеч сега. 690 00:39:58,766 --> 00:40:00,368 Сигурен ли си, че знаеш пътя? 691 00:40:00,467 --> 00:40:03,004 Да, знам пътя. Мога да чета карта. 692 00:40:03,070 --> 00:40:05,039 И продължавай да се чукаш гласове надолу. 693 00:40:08,376 --> 00:40:09,476 [крякане на птици] 694 00:40:17,184 --> 00:40:18,753 [шепне] Хей, Даниел. 695 00:40:19,787 --> 00:40:20,922 това ли е... това точно там ли е? 696 00:40:20,988 --> 00:40:22,056 Това депото ли е? 697 00:40:23,891 --> 00:40:26,594 [свири напрегната музика] 698 00:40:27,161 --> 00:40:30,765 Да, да, трябва да е така. да 699 00:40:37,872 --> 00:40:42,710 [DRAGN бръмчи] 700 00:40:43,210 --> 00:40:44,412 Какво по дяволите? 701 00:40:45,780 --> 00:40:46,914 какво е това 702 00:40:47,782 --> 00:40:49,517 Не искаш да чакаш за да разберете. 703 00:40:49,583 --> 00:40:52,920 хайде Бягай! Давай, давай, давай! 704 00:40:53,387 --> 00:40:58,326 -[DRAGN бръмчи, бипкане] -[изстрели] 705 00:41:02,096 --> 00:41:04,265 -[Даниел стене] - Джейкъб! 706 00:41:09,503 --> 00:41:10,838 -[изстрели] -Стой долу. 707 00:41:10,905 --> 00:41:12,239 окей [панталони] 708 00:41:12,840 --> 00:41:13,874 [мърморене, пъшкане] 709 00:41:13,975 --> 00:41:15,743 Някой стреля от депото. 710 00:41:17,678 --> 00:41:19,013 - Прострелян си? - да 711 00:41:19,080 --> 00:41:20,848 [изстрели] 712 00:41:20,915 --> 00:41:22,917 дай ми ръката си дай ми ръката си. 713 00:41:23,751 --> 00:41:25,820 готови ли сте Бягай! 714 00:41:25,920 --> 00:41:27,722 [изстрели] 715 00:41:30,925 --> 00:41:34,128 [панталони] 716 00:41:41,168 --> 00:41:43,704 [високо бръмчене] 717 00:41:44,538 --> 00:41:46,073 [стене] Трябва да тръгваш. 718 00:41:46,207 --> 00:41:47,375 -[изстрели] -Трябва да тръгваш. 719 00:41:47,475 --> 00:41:48,909 няма да те оставя [крещи] 720 00:41:49,076 --> 00:41:50,745 [стенове] 721 00:41:50,845 --> 00:41:52,880 Оценявам загрижеността. Просто трябва да си тръгнеш, човече. 722 00:41:52,947 --> 00:41:54,215 -[изстрели] -Върви. Давай, давай, давай. 723 00:41:54,281 --> 00:41:56,684 -[Том] Хей! Дан! [крещи] - Давай, давай, давай. 724 00:41:57,218 --> 00:41:59,186 -[панталони] -[изстрели] 725 00:42:03,024 --> 00:42:05,726 -[панталони] -[високо звънене] 726 00:42:05,793 --> 00:42:08,963 Дан. Дан, събери се. 727 00:42:09,764 --> 00:42:10,698 Дан! 728 00:42:13,167 --> 00:42:15,636 Дан, хей. Добре, трябва да продължим да се движим. 729 00:42:15,703 --> 00:42:17,538 Ако не продължим да се движим, ще умрем, Дан. 730 00:42:17,638 --> 00:42:18,672 аз не искам да умра 731 00:42:18,739 --> 00:42:20,341 Знам, че не искаш да умре или. 732 00:42:21,909 --> 00:42:24,779 [изстрели] 733 00:42:25,514 --> 00:42:26,547 ПЪЛНЕТЕ... 734 00:42:28,416 --> 00:42:31,018 Протокол 27.4. [стенове] 735 00:42:31,218 --> 00:42:33,721 Активирайте пасивен режим. 736 00:42:33,788 --> 00:42:36,991 -[изстрели] -[звън на мобилен телефон] 737 00:42:39,827 --> 00:42:42,830 ...27.4. [стенове] 738 00:42:43,597 --> 00:42:45,132 [изстрели] 739 00:42:46,267 --> 00:42:50,571 DRAGN, Протокол 27.4. 740 00:42:51,205 --> 00:42:52,973 [DRAGN] Протоколът е отказан. 741 00:42:53,808 --> 00:42:56,477 Отмени! Отмени! 742 00:42:56,545 --> 00:43:01,182 Хайде, Даниел. Хайде, хайде! Човек горе! 743 00:43:01,248 --> 00:43:03,417 да да не си сам 744 00:43:04,185 --> 00:43:06,620 Това не е обучение. Сега сме в безопасност. 745 00:43:06,720 --> 00:43:08,557 -Заедно. - Ние сме заедно. 746 00:43:08,656 --> 00:43:10,124 -да -[Даниел] Ние сме заедно. 747 00:43:11,560 --> 00:43:13,394 Трябва да получим в депото, става ли? 748 00:43:13,461 --> 00:43:14,595 Кажи ми какво правиш. 749 00:43:14,995 --> 00:43:17,198 Ние щурмуваме мястото, от две страни. 750 00:43:17,298 --> 00:43:18,833 -Добре? -[Адел] Добре. 751 00:43:19,166 --> 00:43:21,669 - Махни това жълто лайно. - да 752 00:43:22,103 --> 00:43:26,040 окей Картата, картата, картата... 753 00:43:26,474 --> 00:43:30,845 да [подсмърча] [панталони] Да, заедно. 754 00:43:30,911 --> 00:43:32,547 - Ние сме заедно. окей -[Адел] Да. 755 00:43:32,613 --> 00:43:33,747 -Добре. -[Даниел] Чакай. 756 00:43:34,014 --> 00:43:35,683 [свири напрегната музика] 757 00:43:36,250 --> 00:43:40,054 Добре, насам. [панталони] 758 00:43:46,827 --> 00:43:48,629 [бръмчене] 759 00:43:51,432 --> 00:43:54,268 [на сръбски] 760 00:44:00,040 --> 00:44:01,809 [Том панталони] 761 00:44:03,844 --> 00:44:07,248 -[изстрели] -[панталони] 762 00:44:11,452 --> 00:44:12,820 -[изстрел] -[на английски] О! мамка му 763 00:44:17,725 --> 00:44:18,627 окей 764 00:44:23,532 --> 00:44:24,965 [мрънка] 765 00:44:30,838 --> 00:44:34,241 -Добре ли си? -Да, да, добре съм. 766 00:44:35,809 --> 00:44:36,977 [изстрели] 767 00:44:37,077 --> 00:44:39,914 [свири напрегната музика] 768 00:44:41,749 --> 00:44:43,384 [изстрели] 769 00:44:53,794 --> 00:44:55,429 [Даниел диша тежко] 770 00:45:14,348 --> 00:45:17,751 [диша тежко] 771 00:45:20,788 --> 00:45:21,989 [изстрели] 772 00:45:27,261 --> 00:45:29,698 -[куршуми рикошират] -О! 773 00:45:29,863 --> 00:45:31,633 [щракане на пистолет] 774 00:45:35,369 --> 00:45:36,504 [Зоя стене] 775 00:45:37,639 --> 00:45:38,906 Стой долу по дяволите! 776 00:45:40,207 --> 00:45:42,644 -[Зоя скимти] -Не мърдай! 777 00:45:46,013 --> 00:45:48,882 -Вземи това. -[бар трака] 778 00:45:52,886 --> 00:45:55,256 - Защо стреляхте по нас? -[хленчи] 779 00:45:58,158 --> 00:46:01,962 Джейкъб, Джейкъб! хей Хей, събуди се, приятел. хей 780 00:46:02,029 --> 00:46:04,865 Хей, хайде, приятелю. хайде мамка му 781 00:46:04,965 --> 00:46:07,835 Момчета, имам нужда от помощ! Момчета, моля ви! 782 00:46:07,935 --> 00:46:09,704 Дръж я под око. веднага се връщам 783 00:46:09,803 --> 00:46:11,171 Имам нужда от помощ, момчета. 784 00:46:11,238 --> 00:46:14,074 [панталони] О, какво да правя? какво да правя 785 00:46:14,908 --> 00:46:17,811 какво да правя [диша тежко] 786 00:46:23,284 --> 00:46:24,285 окей 787 00:46:25,019 --> 00:46:26,253 тук Нека го проверя. 788 00:46:32,993 --> 00:46:34,128 Мисля, че е още жив. 789 00:46:34,194 --> 00:46:36,930 Даниел, Даниел, Видях го на телефона си. 790 00:46:36,997 --> 00:46:38,032 какво искаш да кажеш 791 00:46:38,132 --> 00:46:41,368 Искам да кажа, лицето на Джейкъб. Телефонът ми се обърка 792 00:46:41,468 --> 00:46:44,204 и лицето на Яков беше върху него за секунда. 793 00:46:44,305 --> 00:46:45,472 Секунда, може би по-малко. 794 00:46:45,540 --> 00:46:47,174 [Джейкъб над записа] Едно невероятно дълго пикаене. 795 00:46:47,241 --> 00:46:48,643 Какво по дяволите беше това? 796 00:46:49,410 --> 00:46:52,547 [Джейкъб] Оставят ни в точка А. Вървим до точка Б. 797 00:46:53,881 --> 00:46:55,684 Записвахте ли ни? 798 00:46:55,949 --> 00:46:57,351 Не, това не съм аз. това не съм аз 799 00:46:57,418 --> 00:46:58,620 Някой е записал. 800 00:46:58,720 --> 00:46:59,887 [Джейкъб] Зоната трябваше да е ясно. 801 00:47:00,287 --> 00:47:02,056 - Изключи го, по дяволите! -[Том] Мамка му. 802 00:47:02,122 --> 00:47:04,158 -Хайде, дай ми ръка. -Кога вкара този последен удар? 803 00:47:04,258 --> 00:47:05,826 Не го помня казвайки това. 804 00:47:05,926 --> 00:47:10,699 [и двамата стенат] 805 00:47:10,799 --> 00:47:13,768 -Бягай! -О, Боже! О, Боже! 806 00:47:13,934 --> 00:47:16,203 [драматична музика] 807 00:47:18,472 --> 00:47:19,641 [Даниел] Адел! 808 00:47:19,708 --> 00:47:21,008 -[панталони] -[Даниел] Тук сме! 809 00:47:22,343 --> 00:47:23,578 [тракане] 810 00:47:24,345 --> 00:47:27,281 [DRAGN бръмчи, бипка] 811 00:47:27,749 --> 00:47:28,849 [Зоя] Виж... 812 00:47:29,883 --> 00:47:32,920 Това е капан. [стенове] 813 00:47:34,355 --> 00:47:37,191 -Къде е Джейкъб? -Той, хм, той е... 814 00:47:39,493 --> 00:47:42,129 -Той е мъртъв. [прочиства гърлото] -О, Боже. 815 00:47:47,836 --> 00:47:50,404 [Адел] Кучко! Ти го уби! 816 00:47:50,739 --> 00:47:54,007 -Ще те убия по дяволите! -Чакай! хей недейте 817 00:47:54,408 --> 00:47:55,677 Махнете се от пътя. 818 00:47:58,112 --> 00:48:00,582 -Сега. -[Том] Моля те. 819 00:48:02,282 --> 00:48:04,084 Ние не сме убийци. 820 00:48:05,787 --> 00:48:07,622 [тракане на пистолет] 821 00:48:07,988 --> 00:48:09,557 [музиката завършва] 822 00:48:10,658 --> 00:48:12,993 -[Зоя скимти] -[подсмърча] 823 00:48:13,293 --> 00:48:16,363 [Том] Хей. хей ти си добре 824 00:48:17,197 --> 00:48:19,967 хей хей Няма да те нараним. 825 00:48:21,301 --> 00:48:24,572 Аз съм Том. Просто останете спокойни. 826 00:48:26,741 --> 00:48:27,876 Mantiz. 827 00:48:29,076 --> 00:48:32,212 хей Ти... работиш за компанията? И ние също. 828 00:48:32,580 --> 00:48:34,682 Ние... всички работим за тази компания. 829 00:48:36,450 --> 00:48:38,887 В оръжията изследователски отдел. 830 00:48:39,319 --> 00:48:43,591 - Mantiz прави оръжия? - Ти стреля по нас, нали? 831 00:48:44,124 --> 00:48:45,894 Видях го да се рее. 832 00:48:46,160 --> 00:48:48,295 - изпаднах в паника. -Нямам й доверие. 833 00:48:48,763 --> 00:48:51,932 Чакай, чакай. ти... ти... ти говориш за това... 834 00:48:51,999 --> 00:48:53,835 Ти стреляше на това нещо, което видяхме. 835 00:48:53,934 --> 00:48:55,002 Дронът? 836 00:48:56,336 --> 00:48:57,639 [Зоя] Бях откачена. 837 00:49:00,207 --> 00:49:02,877 [Том] Мъжете, войниците. 838 00:49:02,976 --> 00:49:04,746 Това нещо ли ги уби? 839 00:49:06,213 --> 00:49:08,716 Това е DRAGN. Беше ДРАГНАТА. 840 00:49:08,783 --> 00:49:12,052 Защитна реакция и Неутрализиране на земята. 841 00:49:12,119 --> 00:49:15,989 Това е, което означава. Д-Р-А-Г-Н. 842 00:49:16,957 --> 00:49:20,093 Това е саморазвиващо се изкуствен интелект. 843 00:49:21,195 --> 00:49:25,098 Трябваше да се наблюдава. Просто наблюдавайте. това е всичко 844 00:49:25,499 --> 00:49:29,136 Беше на тренировка. Да се ​​научим да проследяваме. 845 00:49:29,436 --> 00:49:30,370 Проследяване? 846 00:49:31,338 --> 00:49:32,841 Да проследя какво? 847 00:49:34,809 --> 00:49:37,211 Хей, хей, хей. Бавно. 848 00:49:37,645 --> 00:49:38,680 Това е телефон. 849 00:49:40,882 --> 00:49:41,883 мамка му 850 00:49:48,756 --> 00:49:49,791 [Адел] Какво? 851 00:49:53,327 --> 00:49:54,562 [Зоя по мобилния телефон] Баста! 852 00:49:54,629 --> 00:49:55,697 [мъжете се смеят по мобилен телефон] 853 00:49:55,797 --> 00:49:58,533 - Това е един голям дрон. -[крещи по мобилния телефон] 854 00:49:58,666 --> 00:50:00,000 [Том] О. о 855 00:50:00,133 --> 00:50:04,204 [крещи] 856 00:50:04,806 --> 00:50:07,842 [Зоя скимти] 857 00:50:10,244 --> 00:50:11,913 [човек 1 крещи по мобилен телефон] 858 00:50:12,947 --> 00:50:14,348 Нямаха шанс. 859 00:50:15,617 --> 00:50:17,017 Това е дрон-убиец. 860 00:50:17,952 --> 00:50:19,419 [Зоя] Винаги се учи. 861 00:50:19,954 --> 00:50:21,088 Развива се. 862 00:50:22,389 --> 00:50:24,124 Сега е в боен режим. 863 00:50:24,124 --> 00:50:27,094 Ако не елиминира неговата цел за първи път, 864 00:50:27,261 --> 00:50:30,130 ще се адаптира. Опитайте отново. 865 00:50:30,430 --> 00:50:31,431 И отново. 866 00:50:32,534 --> 00:50:35,168 И така, какво е? Живо ли е? 867 00:50:35,435 --> 00:50:38,472 Джодър. Изкуствен интелект. 868 00:50:38,673 --> 00:50:41,375 Не е жив, мамка му! Това е шибан робот! 869 00:50:43,645 --> 00:50:46,514 [Зоя] Живо е. Това е като дете. 870 00:50:47,114 --> 00:50:50,384 И първото нещо, което научи беше жестокост. 871 00:50:51,285 --> 00:50:53,453 Ето защо прави това. 872 00:50:54,087 --> 00:50:55,957 Просто трябваше да ни последва. 873 00:50:56,089 --> 00:50:58,225 какво? Даниел? 874 00:50:59,126 --> 00:51:00,160 какво искаш да кажеш 875 00:51:00,494 --> 00:51:02,597 че се е имало предвид просто да ни последвате? 876 00:51:04,097 --> 00:51:05,332 Това ли каза тя? 877 00:51:05,667 --> 00:51:07,535 Знаеш нещо, нали? 878 00:51:10,505 --> 00:51:12,640 Те-- казаха-- 879 00:51:12,707 --> 00:51:15,009 -О, човече! -[Даниел] Щеше да ни следи. 880 00:51:15,409 --> 00:51:17,912 -Събиране на данни. -Майната му! 881 00:51:18,345 --> 00:51:19,747 мамка му знаеше ли 882 00:51:20,048 --> 00:51:22,382 [свири мрачна музика] 883 00:51:22,717 --> 00:51:26,888 Казаха ми да се уверя че никой от нас не се е отклонил. 884 00:51:28,388 --> 00:51:30,925 - Че нямаше опасност. - Ти ги уби. 885 00:51:31,325 --> 00:51:32,594 Ти ги уби, по дяволите. 886 00:51:32,660 --> 00:51:34,494 -Не, не, не, не. Слушай, хлапе! -[мрънка] 887 00:51:34,596 --> 00:51:35,830 Ти ги уби! 888 00:51:35,964 --> 00:51:38,198 [Даниел] Не го знаех! Спри! 889 00:51:38,298 --> 00:51:39,299 -[крещи] -[Адел плаче] 890 00:51:39,366 --> 00:51:43,136 Хей, хей! Трябва да те е срам. 891 00:51:44,706 --> 00:51:46,674 [Адел плаче] 892 00:51:46,741 --> 00:51:50,845 Слушайте, момчета. Ще ни хвана извън това. обещавам 893 00:51:50,912 --> 00:51:53,113 Това е просто неизправна техника. 894 00:51:53,213 --> 00:51:55,550 [диша тежко] Можем да се справим с това. 895 00:51:55,750 --> 00:51:59,386 Как, Даниел? как? Нека помислим. Как да се справим с това? 896 00:52:00,088 --> 00:52:02,757 [Себастиан] Момчета. Момчета, къде сте? 897 00:52:04,324 --> 00:52:07,095 Помогнете ми! Едва мога да ходя. 898 00:52:07,327 --> 00:52:10,330 -Себастиан? -[Себастиан] Къде си? 899 00:52:10,464 --> 00:52:11,331 Себастиан. 900 00:52:11,431 --> 00:52:12,800 [Себастиан] Едва мога да ходя, помогнете! 901 00:52:12,867 --> 00:52:14,602 -Трябва да го намеря. -[Зоя] Не я пускай! 902 00:52:14,669 --> 00:52:16,504 -[Том] Адел, почакай! -Себастиан? 903 00:52:16,871 --> 00:52:18,973 [свири напрегната музика] 904 00:52:20,474 --> 00:52:22,810 [биукане на мобилен телефон] 905 00:52:27,347 --> 00:52:28,616 [Адел] Себастиан? 906 00:52:29,584 --> 00:52:30,752 [Зоя] Идва. 907 00:52:32,352 --> 00:52:33,554 идва 908 00:52:36,724 --> 00:52:38,059 идва! 909 00:52:38,126 --> 00:52:39,994 [Адел] Мисля тук няма нищо. 910 00:52:41,963 --> 00:52:44,331 -Себастиан! -[Себастиан] Адел. 911 00:52:44,431 --> 00:52:47,602 -Адел, заседнал съм. -Идвам. идвам 912 00:52:47,669 --> 00:52:49,137 Чакай, ще те покрия! 913 00:52:51,304 --> 00:52:53,508 [Себастиан] Адел, моля те, помогни ми. 914 00:52:53,641 --> 00:52:54,809 Себастиан? 915 00:52:56,911 --> 00:52:58,178 Себастиан! 916 00:53:13,561 --> 00:53:16,463 [Себастиан] Адел-- Адел, ето тук. 917 00:53:16,531 --> 00:53:17,965 Себастиан! 918 00:53:18,032 --> 00:53:22,103 [бипкане] 919 00:53:23,370 --> 00:53:24,371 [щраквания] 920 00:53:26,741 --> 00:53:27,809 той е добре 921 00:53:28,876 --> 00:53:30,645 Знам... [стене] 922 00:53:32,947 --> 00:53:35,415 - Копеле, хвана ме! [стенове] -Хайде де. 923 00:53:36,084 --> 00:53:38,853 -[Даниел] Хайде, ставай. -[стене] Не мога... 924 00:53:40,487 --> 00:53:43,457 -Върни се! Застани зад мен. -[Адел плаче] 925 00:53:44,491 --> 00:53:47,662 [стене, плаче] 926 00:53:49,296 --> 00:53:53,034 Съкрушен съм... [плаче] 927 00:53:59,640 --> 00:54:03,310 Боже мой о боже Даниел! Внимавай! 928 00:54:03,410 --> 00:54:06,180 тук! 'joputa! Тук! 929 00:54:07,782 --> 00:54:10,051 Внимавай! Ела! хайде де! 930 00:54:11,552 --> 00:54:15,089 -[куршуми рикошират] -[DRAGN бипкане] 931 00:54:16,991 --> 00:54:18,893 [Даниел крещи] 932 00:54:18,960 --> 00:54:21,495 -Даниел! -[Даниел крещи] 933 00:54:21,596 --> 00:54:23,296 [DRAGN бипкане] 934 00:54:23,363 --> 00:54:25,867 -[Даниел крещи] -[Адел] Даниел! 935 00:54:25,967 --> 00:54:29,269 [драматична музика] 936 00:54:29,637 --> 00:54:34,709 [плаче] Боже мой. Боже мой 937 00:54:37,344 --> 00:54:39,680 [бръмчене] 938 00:54:39,747 --> 00:54:42,016 -[крещи] -[взривяване] 939 00:54:43,217 --> 00:54:45,385 [музиката завършва] 940 00:54:46,319 --> 00:54:48,455 [хрипове] 941 00:54:51,793 --> 00:54:56,130 [DRAGN бръмчи, бипка] 942 00:55:06,140 --> 00:55:10,545 -[звънят вериги] -[DRAGN бръмчи] 943 00:55:10,978 --> 00:55:14,248 [свири напрегната музика] 944 00:55:27,228 --> 00:55:31,032 -[DRAGN бръмченето се отдалечава] -[издишва] 945 00:55:32,133 --> 00:55:36,037 хей хей хей хайде трябва да тръгваме 946 00:55:36,304 --> 00:55:37,905 хей какво правиш събуди се 947 00:55:38,039 --> 00:55:40,041 хайде хайде трябва да тръгваме 948 00:55:40,141 --> 00:55:41,642 [мълчи] 949 00:55:44,178 --> 00:55:47,882 Хайде да тръгваме. да вървим [панталони] 950 00:55:53,588 --> 00:55:55,890 [диша тежко] 951 00:55:55,957 --> 00:55:58,159 Нищо не виждам. да вървим 952 00:55:58,826 --> 00:56:00,493 [свири напрегната музика] 953 00:56:09,436 --> 00:56:10,805 -Да тръгваме. -Добре. 954 00:56:25,186 --> 00:56:27,588 [панталони] 955 00:56:27,655 --> 00:56:29,657 хей какво правиш хайде Трябва да побързаме. 956 00:56:29,757 --> 00:56:30,825 -Върви. -[Том] Не. 957 00:56:30,925 --> 00:56:32,894 - Не ме чакай. върви -Не, не, не. хайде хайде 958 00:56:32,960 --> 00:56:34,328 давай Трябва да продължим да се движим. 959 00:56:35,462 --> 00:56:39,466 Не, мамка му! Мамка му, мамка му. мамка му хайде хайде 960 00:56:39,634 --> 00:56:40,801 хайде да вървим 961 00:56:40,868 --> 00:56:42,837 -[Зоя стене] -[Том] Да вървим. [панталони] 962 00:56:42,937 --> 00:56:44,038 [Зоя] Добре. всичко е наред Бавно. 963 00:56:44,138 --> 00:56:46,040 [Том] Долу, тук долу. Можем да си поемем дъх. 964 00:56:46,406 --> 00:56:47,575 Давай, давай, давай. 965 00:56:47,808 --> 00:56:50,211 [диша тежко] 966 00:56:52,380 --> 00:56:54,248 -[Зоя] Бавно. -Добре. 967 00:56:54,382 --> 00:56:55,616 ти си добре ти си добре 968 00:56:58,451 --> 00:56:59,553 [Зоя] Господи. 969 00:56:59,720 --> 00:57:02,323 [и двамата се задъхват] 970 00:57:05,159 --> 00:57:07,662 Мисля, че сме ясни за... за сега 971 00:57:08,162 --> 00:57:09,764 [диша тежко] 972 00:57:16,469 --> 00:57:17,805 -[стене] -[звън на пръчка] 973 00:57:17,872 --> 00:57:20,374 -О, не, не, не. [мълчи] -Какво е това? 974 00:57:20,908 --> 00:57:22,343 [DRAGN бръмчи] 975 00:57:25,046 --> 00:57:26,414 [Зоя] Трябва да се отървеш от него. 976 00:57:27,248 --> 00:57:30,384 аз знам Не, не мога. Това е пръчката на дъщеря ми. 977 00:57:30,450 --> 00:57:33,120 Тя каза, че ще... щеше да ме предпази. 978 00:57:34,388 --> 00:57:35,556 имаш дете 979 00:57:36,290 --> 00:57:37,792 да да 980 00:57:39,126 --> 00:57:40,227 [Зоя] Късметлия си. 981 00:57:42,129 --> 00:57:43,431 Сигурно мисля така. 982 00:57:45,833 --> 00:57:47,201 [DRAGN бръмчи] 983 00:57:47,368 --> 00:57:48,803 [Зоя] Трябва да продължим да се движим. 984 00:57:49,469 --> 00:57:51,572 [свири напрегната музика] 985 00:57:57,712 --> 00:58:00,448 [Зоя] Има една стара комуникация изграждане на миля или нещо напред. 986 00:58:00,548 --> 00:58:02,416 Ето къде изключиха мачтата 987 00:58:02,516 --> 00:58:04,552 да отсече ДРАГНА комуникация 988 00:58:04,618 --> 00:58:05,786 докато е в Зоната. 989 00:58:08,488 --> 00:58:11,726 Имате ли някакви... Не знам, някаква идея 990 00:58:11,792 --> 00:58:12,927 как да го спра? 991 00:58:14,428 --> 00:58:16,097 Нека ти покажа нещо. 992 00:58:21,802 --> 00:58:27,541 Пистолет Flechette. Лазерен нож. Гранатомет. Огнехвъргачка. 993 00:58:28,042 --> 00:58:29,176 Е, това е ужасяващо 994 00:58:29,243 --> 00:58:32,546 и впечатляващо всички по едно и също време. 995 00:58:33,014 --> 00:58:35,950 -[Зоя] Неразрушим. -[Том] Нищо не е неразрушимо. 996 00:58:36,283 --> 00:58:37,418 може ли да погледна 997 00:58:42,923 --> 00:58:43,924 какво е това 998 00:58:46,127 --> 00:58:48,796 Вътрешната командна система на ДРАГНА. 999 00:58:50,698 --> 00:58:54,468 Ако можем да го повредим, на теория бихме могли да го деактивираме. 1000 00:58:54,602 --> 00:58:58,139 хей Какво казвам? Струва си да опитате, нали? 1001 00:58:58,507 --> 00:59:02,743 Трябва да сте възможно най-близо до него тъй като вие сте за мен за достъп. 1002 00:59:02,843 --> 00:59:05,514 забрави го Първо ще те убие. 1003 00:59:08,616 --> 00:59:10,618 [DRAGN бръмчи] 1004 00:59:10,718 --> 00:59:13,187 [свири зловеща музика] 1005 00:59:20,428 --> 00:59:22,663 [хрупкащи листа] 1006 00:59:34,308 --> 00:59:37,411 Защо изобщо някой ще строи нещо подобно? 1007 00:59:39,113 --> 00:59:42,450 За защита на хората. Или поне така каза Петрос. 1008 00:59:43,884 --> 00:59:45,886 [Том] Петрос има малко странни хобита. 1009 00:59:46,353 --> 00:59:48,956 Той е много горд на неговите творения. 1010 01:00:09,810 --> 01:00:10,878 [Том въздиша] 1011 01:00:12,780 --> 01:00:14,615 [мълчи] 1012 01:00:14,849 --> 01:00:17,885 [DRAGN бръмчи] 1013 01:00:22,389 --> 01:00:23,958 [Том] Какво? какво не е наред 1014 01:00:25,426 --> 01:00:27,061 -Бягай! -Какво? какво? не 1015 01:00:27,161 --> 01:00:28,929 - Казах тичай към дърветата. - Не, ние се държим заедно. 1016 01:00:28,996 --> 01:00:31,765 - Казах бягай! Бягай! -[изстрели] 1017 01:00:35,604 --> 01:00:37,838 [Том панталони] 1018 01:01:19,013 --> 01:01:21,550 [DRAGN бръмчи] 1019 01:01:40,768 --> 01:01:45,239 -[Том] Себастиан... -[бълбука] 1020 01:01:46,140 --> 01:01:47,308 Боже мой 1021 01:01:47,374 --> 01:01:52,012 -К... убий ме. убий ме -Не! [подсмърча] Не. 1022 01:01:52,581 --> 01:01:54,281 [кашлица] 1023 01:01:58,419 --> 01:02:00,988 убий ме [стенове] 1024 01:02:01,322 --> 01:02:03,558 [драматична хорова музика] 1025 01:02:08,462 --> 01:02:09,797 [Том скимти] 1026 01:02:18,906 --> 01:02:20,975 Не. [плаче] 1027 01:02:22,476 --> 01:02:27,081 -[кашлица] -[крещи] 1028 01:02:27,515 --> 01:02:31,385 [бръмчене, бипкане] 1029 01:02:32,587 --> 01:02:36,924 Давай, давай, давай, давай! хей 1030 01:02:38,425 --> 01:02:42,363 -[крещи] -[бръмчене] 1031 01:02:55,644 --> 01:03:00,414 -[мрънка] -[DRAGN бипкане] 1032 01:03:01,949 --> 01:03:03,083 [кашлица] 1033 01:03:07,722 --> 01:03:10,424 [бръмчене на острието] 1034 01:03:10,491 --> 01:03:13,460 -[подтискане] -[Себастиан крещи] 1035 01:03:21,101 --> 01:03:23,170 [Том панталони] О, Боже мой. Боже мой 1036 01:03:27,642 --> 01:03:31,579 окей мамка му Мамка му, мамка му, какво пише? 1037 01:03:31,680 --> 01:03:33,515 хайде какво си спомняш какво си спомняш 1038 01:03:33,682 --> 01:03:39,554 [гащи] Мамка му, мамка му. мамка му 1039 01:03:40,454 --> 01:03:43,257 Това ли е... Комуникационният център! 1040 01:03:46,661 --> 01:03:48,663 [панталони] 1041 01:04:11,919 --> 01:04:14,789 [диша тежко] 1042 01:04:47,020 --> 01:04:48,122 [стенове] 1043 01:04:55,162 --> 01:04:57,030 [стъкло се разбива] 1044 01:04:57,164 --> 01:05:00,167 [бипкане] 1045 01:05:14,682 --> 01:05:18,218 -[бар трака] -[течаща вода] 1046 01:06:33,227 --> 01:06:36,263 О... Какво е това? Разпределение на мощността. 1047 01:06:36,631 --> 01:06:39,299 Честота, напрежение. ъъ... 1048 01:06:42,269 --> 01:06:45,807 [DRAGN бръмчи] 1049 01:06:45,974 --> 01:06:48,208 [бипкане] 1050 01:06:55,917 --> 01:06:56,951 [тракане] 1051 01:06:57,050 --> 01:06:59,721 [електричество бръмчи, пука] 1052 01:07:00,454 --> 01:07:03,591 [пращене, бипкане] 1053 01:07:05,158 --> 01:07:06,226 [Том] Светлини... 1054 01:07:08,663 --> 01:07:10,932 Какво пише обаче? Какво пише? 1055 01:07:11,465 --> 01:07:12,667 Какво прави всичко това? 1056 01:07:15,937 --> 01:07:16,938 Върна се отново. 1057 01:07:20,040 --> 01:07:21,308 Какво пише обаче? 1058 01:07:21,375 --> 01:07:23,912 [ДРАГН комуникация пращене] 1059 01:07:24,012 --> 01:07:26,548 [на сръбски] 1060 01:07:26,614 --> 01:07:30,952 [Даниел крещи] 1061 01:07:33,721 --> 01:07:35,222 [бипкане] 1062 01:07:44,999 --> 01:07:47,669 [звън на мобилен телефон] 1063 01:07:48,670 --> 01:07:53,073 какво? да да да Боже мой 1064 01:07:55,810 --> 01:07:57,177 О, Господи, хайде. 1065 01:07:57,311 --> 01:07:59,747 хайде хайде Моля, моля, моля... 1066 01:07:59,847 --> 01:08:00,748 [звънене на линия] 1067 01:08:00,882 --> 01:08:03,585 моля, моля, моля, моля, моля. 1068 01:08:05,053 --> 01:08:08,255 -Аманда? Хей, Аманда... -[Кали] Здравей, татко. 1069 01:08:12,159 --> 01:08:16,531 Хей, скъпа. Толкова е хубаво да чувам гласа ти. 1070 01:08:16,631 --> 01:08:19,199 [Кали] Идваш ли да ми кажеш края на историята? 1071 01:08:19,299 --> 01:08:23,470 Не си снощи. Останах буден от векове. 1072 01:08:24,072 --> 01:08:27,174 -Н... още не, скъпа. още не -[бръмчене] 1073 01:08:30,578 --> 01:08:34,114 [Кали] Кажи истината, татко. Знаете ли как свършва? 1074 01:08:34,247 --> 01:08:36,618 Добре, добре. Разбрахте ме. Разбрахте ме. 1075 01:08:36,718 --> 01:08:38,019 Аз не... още не знам, 1076 01:08:38,086 --> 01:08:41,288 но-- но работя върху това. окей окей 1077 01:08:42,289 --> 01:08:44,157 [Кали] Ще има ли щастлив край? 1078 01:08:46,561 --> 01:08:48,596 О, най-щастливият. обещавам 1079 01:08:48,763 --> 01:08:50,832 [свири напрегната музика] 1080 01:08:53,101 --> 01:08:54,669 Можеш ли да сложиш мама сега? 1081 01:08:54,802 --> 01:08:57,805 -[пукане на комуникация] -[Кали] Татко, не те чувам 1082 01:08:57,872 --> 01:08:59,874 Тук съм, Кал. Кал, Кал, тук съм. аз съм тук 1083 01:08:59,974 --> 01:09:01,308 Можеш ли да сложиш мама? 1084 01:09:01,375 --> 01:09:03,811 [Гласът на Кали праще] Не те чувам, татко. 1085 01:09:03,878 --> 01:09:06,213 [Гласът на Том] Съжалявам, скъпа. Чуваш ли ме сега? 1086 01:09:06,948 --> 01:09:08,750 -Какво? -[пращене] 1087 01:09:08,883 --> 01:09:09,951 здравей здравей 1088 01:09:10,051 --> 01:09:11,953 [Гласът на Том] Как си? Липсваше ми. 1089 01:09:12,053 --> 01:09:13,588 [Кали] И ти ми липсваше, татко. 1090 01:09:13,688 --> 01:09:15,590 Ще историята имате щастлив край? 1091 01:09:15,657 --> 01:09:17,625 Не, не, не, не. това не съм аз Не съм аз! 1092 01:09:17,725 --> 01:09:19,359 [Гласът на Том] Не, няма да стане. 1093 01:09:19,459 --> 01:09:21,261 [Кали] Няма да позволиш принцесата да бъде наранена. 1094 01:09:21,395 --> 01:09:24,498 -Ще, татко? -[DRAGN бръмчи] 1095 01:09:24,599 --> 01:09:26,500 [Гласът на Том] Тя умира, скъпа. Принцесата умира. 1096 01:09:26,601 --> 01:09:28,670 Не смей, по дяволите, не смей по дяволите... 1097 01:09:28,803 --> 01:09:31,338 [Кали] Не ми харесва тази история, татко. 1098 01:09:31,739 --> 01:09:32,907 [Аманда] Том? Какво й казахте? 1099 01:09:33,041 --> 01:09:34,842 Аманда. Аманда! Не съм аз. 1100 01:09:34,909 --> 01:09:37,244 Не съм аз. Знам, че звучи като мен, но не съм аз. 1101 01:09:37,344 --> 01:09:39,013 [Гласът на Том] Хей, Трябва да се махна от тук. 1102 01:09:39,080 --> 01:09:40,882 Ужасно е. Можете ли да ме вземете? 1103 01:09:40,948 --> 01:09:43,183 [Аманда] Ъм, няма ли да те закарат обратно? 1104 01:09:43,785 --> 01:09:45,218 [Гласът на Том] Можеш ли просто да дойдеш и да ме вземеш? 1105 01:09:45,285 --> 01:09:46,921 -Мразя го, моля. -Не, не го слушай. 1106 01:09:47,021 --> 01:09:48,321 [Гласът на Том] Няма да издържа още една вечер тук. 1107 01:09:48,422 --> 01:09:49,924 -Ще ви изпратя местоположението. - Не смей, по дяволите. 1108 01:09:49,991 --> 01:09:51,391 [Гласът на Том] Много е близо към града. 1109 01:09:51,458 --> 01:09:53,493 И доведете Кали, става ли? Нямам търпение да я видя. 1110 01:09:53,594 --> 01:09:56,531 [Аманда въздиша] Добре, да. Ще се опитам да взема кола под наем. 1111 01:09:56,631 --> 01:09:58,833 -Но ако се изгубя-- -[гласът на Том] Няма да го направиш. 1112 01:09:58,933 --> 01:10:01,002 Изпращам ви съобщение упътвания точно сега. 1113 01:10:01,102 --> 01:10:02,036 Ще се видим скоро. 1114 01:10:02,136 --> 01:10:03,171 [Аманда] Добре, ще се видим след малко. 1115 01:10:03,270 --> 01:10:04,505 Не, не, не, Аманда, недей... аман... 1116 01:10:09,744 --> 01:10:10,745 здравей 1117 01:10:10,878 --> 01:10:13,681 [DRAGN бръмчи] 1118 01:10:14,882 --> 01:10:17,250 [свири зловеща музика] 1119 01:10:18,953 --> 01:10:23,591 Ти, по дяволите... Оставете ги! 1120 01:10:24,158 --> 01:10:26,761 -[бипкане] -[Гласът на Петро] Уволнен си. 1121 01:10:29,463 --> 01:10:31,599 [изстрели] 1122 01:10:37,270 --> 01:10:38,906 [панталони] 1123 01:10:47,849 --> 01:10:49,717 [панталони] 1124 01:10:59,160 --> 01:11:01,095 [DRAGN бипкане] 1125 01:11:06,466 --> 01:11:07,668 [щракване] 1126 01:11:15,475 --> 01:11:17,245 [DRAGN бръмчи] 1127 01:11:46,040 --> 01:11:48,009 [Том се задъхва] 1128 01:11:51,245 --> 01:11:54,916 -[DRAGN бипкане] -[стене] 1129 01:11:57,051 --> 01:11:58,186 [кашлица] 1130 01:11:58,553 --> 01:12:00,688 [свири зловеща музика] 1131 01:12:02,056 --> 01:12:03,057 [мрънка] 1132 01:12:13,601 --> 01:12:15,136 [диша тежко] 1133 01:12:25,412 --> 01:12:28,549 [Гласът на Кали] Татко, къде си? 1134 01:12:28,850 --> 01:12:31,619 Не искате ли да играем? 1135 01:12:31,886 --> 01:12:34,454 [стенове] 1136 01:12:47,168 --> 01:12:49,303 [Гласът на Кали] Обичам те, татко. 1137 01:12:50,503 --> 01:12:51,806 [кашлица] 1138 01:12:53,507 --> 01:12:55,977 [Гласът на Кали] Не ме ли обичаш вече? 1139 01:12:56,544 --> 01:12:59,146 [диша тежко] 1140 01:13:00,748 --> 01:13:02,683 [Гласът на Том] Майка й умира, баща й умира. 1141 01:13:02,750 --> 01:13:04,451 Всички, които тя обича, умират. 1142 01:13:04,552 --> 01:13:06,754 И няма нищо тя може да направи, за да го спре. 1143 01:13:08,089 --> 01:13:11,559 Тя може само да гледа, знаейки, че тя умира последна 1144 01:13:11,959 --> 01:13:13,961 и че тя ще умре най-лошото от всички. 1145 01:13:16,264 --> 01:13:18,366 [Гласът на Кали] Помогни ми, татко, не позволявай да ме хване. 1146 01:13:18,465 --> 01:13:20,534 Татко, не ме оставяй да умра! 1147 01:13:21,936 --> 01:13:23,871 [диша тежко] 1148 01:13:51,464 --> 01:13:53,367 [мрънка] 1149 01:14:00,308 --> 01:14:01,876 [възкликва] 1150 01:14:15,623 --> 01:14:16,958 [свирещи пламъци] 1151 01:14:20,127 --> 01:14:22,330 [изстрели] 1152 01:14:34,542 --> 01:14:36,377 [Гласът на Кали] Виждам те. 1153 01:14:41,048 --> 01:14:45,686 Вече няма къде да отидете. Сега си заседнал тук, татко. 1154 01:14:52,259 --> 01:14:55,329 Моля-- моля, не правете това. 1155 01:14:56,530 --> 01:14:59,433 Моля, не правете това! Не е нужно да правите това. 1156 01:14:59,834 --> 01:15:02,670 [Гласът на Даниел] Никой не дава по дяволите какво мислиш. 1157 01:15:03,471 --> 01:15:04,372 добре... 1158 01:15:05,539 --> 01:15:07,008 Прави каквото искаш с мен. 1159 01:15:08,342 --> 01:15:11,712 но моля те, ти не нараняваш семейството ми. 1160 01:15:14,248 --> 01:15:15,349 [Гласът на Аманда] Добре. 1161 01:15:24,258 --> 01:15:26,427 [съскаща пара] 1162 01:15:28,763 --> 01:15:30,798 [Том диша тежко] 1163 01:15:38,706 --> 01:15:41,042 [крещи] 1164 01:15:49,750 --> 01:15:53,120 [бръмченето на DRAGN се засилва] 1165 01:15:55,823 --> 01:15:56,957 [колата бипка] 1166 01:15:57,625 --> 01:15:59,393 -Добре ли си? - да 1167 01:16:04,365 --> 01:16:05,599 къде е той 1168 01:16:06,801 --> 01:16:08,269 Казва, че е минал от тук. 1169 01:16:09,538 --> 01:16:10,971 [чуруликане на птици] 1170 01:16:11,138 --> 01:16:15,376 [драматична музика] 1171 01:16:20,614 --> 01:16:22,383 [диша тежко] 1172 01:16:35,062 --> 01:16:38,299 -[крещи] -[пукане на електричество] 1173 01:16:43,104 --> 01:16:44,638 Мислиш ли, че мога да го изкача, мамо? 1174 01:16:44,705 --> 01:16:47,174 -[бръмчене на ограда] -[Аманда] Оградата? 1175 01:16:47,241 --> 01:16:50,311 -Не, много е високо. -[Кали] Ще опитам. 1176 01:16:51,679 --> 01:16:52,847 Кали, не! 1177 01:16:53,447 --> 01:16:55,550 -[DRAGN бръмчи] -[стене] 1178 01:16:57,885 --> 01:17:00,421 [DRAGN бипкане] 1179 01:17:04,925 --> 01:17:08,129 -[пукане на електричество] -[намаляване на мощността] 1180 01:17:08,229 --> 01:17:09,997 [бръмченето спира] 1181 01:17:10,097 --> 01:17:12,333 Вие ли... ти добре ли си добре си 1182 01:17:12,466 --> 01:17:15,436 -Какво има, мамо? -Скъпа... Добре. 1183 01:17:16,971 --> 01:17:17,872 хайде 1184 01:17:18,507 --> 01:17:21,242 [свири напрегната музика] 1185 01:17:35,156 --> 01:17:37,224 [искрящо електричество, пращене] 1186 01:17:37,391 --> 01:17:39,393 [диша тежко] 1187 01:17:47,536 --> 01:17:49,703 [бипкане] 1188 01:17:51,338 --> 01:17:54,408 Принцесата печели, шибаняк. 1189 01:17:54,808 --> 01:17:58,312 [бръмчене] 1190 01:18:10,124 --> 01:18:11,225 [пращене] 1191 01:18:11,458 --> 01:18:15,095 [Гласът на Том] Принцесата печели, шибаняк. 1192 01:18:21,969 --> 01:18:25,172 [изстрели] 1193 01:18:38,919 --> 01:18:41,088 [пукащ огън] 1194 01:18:49,964 --> 01:18:53,535 [свири хорова музика] 1195 01:19:40,781 --> 01:19:43,117 [Том] Можем ли да вземем по дяволите оттук сега? 1196 01:19:44,753 --> 01:19:48,789 Защото наистина бих, наистина обичам да се прибирам. 1197 01:19:53,927 --> 01:19:54,828 хайде 1198 01:19:59,466 --> 01:20:01,835 [пукащ огън] 1199 01:20:14,948 --> 01:20:18,052 [писалка драска] 1200 01:20:20,522 --> 01:20:25,059 [жертвите крещят] 1201 01:20:30,164 --> 01:20:31,198 [учен] Сър. 1202 01:20:33,500 --> 01:20:36,303 Съжалявам, че ви прекъсвам. Имаме проблем. 1203 01:20:38,072 --> 01:20:40,874 Трябва ли да информираме сръбските власти? 1204 01:20:49,617 --> 01:20:52,252 Имаме малко пешеходци които ще имат нужда от грижи. 1205 01:20:52,419 --> 01:20:54,756 - Считай го за готово. -[щраквания на клавиатурата] 1206 01:21:02,396 --> 01:21:04,699 [свири напрегната музика] 1207 01:21:10,137 --> 01:21:13,340 Имаш и дъщеря, ако си спомням правилно. 1208 01:21:14,308 --> 01:21:15,844 През първата си учебна година. 1209 01:21:17,344 --> 01:21:18,379 да 1210 01:21:19,246 --> 01:21:20,214 Ммм 1211 01:21:20,948 --> 01:21:24,251 Познавам деца може да бъде много скъпо, 1212 01:21:24,885 --> 01:21:26,420 особено за самотна майка. 1213 01:21:30,257 --> 01:21:32,059 Мисля, че трябва да получиш бонус. 1214 01:21:32,893 --> 01:21:33,961 какво мислиш 1215 01:21:37,331 --> 01:21:40,200 Бонусът работи. Благодаря, сър. 1216 01:21:40,869 --> 01:21:43,337 Не, благодаря. 1217 01:21:43,937 --> 01:21:45,472 За вашия ангажимент към компанията. 1218 01:21:45,540 --> 01:21:47,474 Оценявам вашата дискретност. 1219 01:21:48,409 --> 01:21:50,344 Трябва да разберем какво се обърка. 1220 01:21:50,978 --> 01:21:53,414 И имаме нужда за да запазите това в тайна. 1221 01:21:54,047 --> 01:21:56,083 Да, сър, естествено. 1222 01:21:57,685 --> 01:21:58,620 [Петрос] Добре. 1223 01:22:00,254 --> 01:22:01,121 [жертвите крещят] 1224 01:22:01,221 --> 01:22:02,724 [Петрос] Донесете ми доклада възможно най-скоро. 1225 01:22:04,091 --> 01:22:05,125 Да, сър. 1226 01:22:08,897 --> 01:22:11,031 [чуруликане на птици] 1227 01:22:15,936 --> 01:22:19,473 [и двамата стенат] 1228 01:22:20,174 --> 01:22:22,677 -Хайде де. просто хайде -[стене] 1229 01:22:23,143 --> 01:22:26,714 Още една стъпка. Стъпка, стъпка... 1230 01:22:28,449 --> 01:22:29,950 -[Аманда] Том? -[Кали] Татко. 1231 01:22:30,050 --> 01:22:32,754 Това е моето семейство. Това е моето семейство. 1232 01:22:34,121 --> 01:22:35,924 [мрънка] 1233 01:22:39,928 --> 01:22:41,596 [Аманда] О, Боже мой, Том. какво стана 1234 01:22:41,663 --> 01:22:43,798 Какво-- Том? ти добре ли си 1235 01:22:44,933 --> 01:22:46,099 ти добре ли си 1236 01:22:46,166 --> 01:22:48,368 добре е Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред 1237 01:22:48,770 --> 01:22:52,339 [панталони] 1238 01:22:56,678 --> 01:22:58,078 [диша тежко] 1239 01:23:01,415 --> 01:23:03,050 [Аманда] Нека те вземем вън от тук, хайде 1240 01:23:03,116 --> 01:23:04,384 Трябва да тръгваме, трябва да тръгваме. 1241 01:23:04,451 --> 01:23:06,721 [диша тежко] Хайде. 1242 01:23:08,288 --> 01:23:09,323 [стенове] 1243 01:23:09,891 --> 01:23:11,158 [Аманда] Ти си добре, ти си добре. 1244 01:23:11,826 --> 01:23:14,228 [свири напрегната музика] 1245 01:23:37,084 --> 01:23:38,118 [Аманда] Том? 1246 01:23:45,827 --> 01:23:46,961 мамка му 1247 01:23:59,674 --> 01:24:00,842 [музиката завършва] 1248 01:24:01,876 --> 01:24:04,344 [свири напрегната музика] 1249 01:32:12,733 --> 01:32:13,868 [музиката завършва]